diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 97c9f74..e9911bf 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-11-11  Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch>
+
+	* de.po: Updated the German translation
+	by Enrico Tröger <enrico.troeger@uvena.de>.
+
 2006-10-22  Adriano Winter Bess  <adriano@xfce.org>
 
 	* pt_BR.po: Updated brazilian portuguese translations.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 58d04cd..df57c09 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,86 +8,104 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-taskmanager 0.4.0-rc1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-10 21:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-04 21:01+0900\n"
-"Last-Translator: Johannes Zellner <xfce4-taskmanager@nebulon.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-11 14:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-11 14:41+0100\n"
+"Last-Translator: Enrico Tröger <enrico.troeger@uvena.de>\n"
 "Language-Team: German <xfce4-dev@xfce.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../src/interface.c:43 ../src/interface.c:257
+#: ../src/callbacks.c:60
+msgid "Really kill the task?"
+msgstr "Prozess wirklich töten?"
+
+#: ../src/callbacks.c:61
+msgid "Really terminate the task?"
+msgstr "Prozess wirklich beenden?"
+
+#: ../src/functions.c:112
+#, c-format
+msgid "%d kB of %d kB used"
+msgstr "%d kB of %d kB benutzt"
+
+#: ../src/functions.c:117
+#, c-format
+msgid "%0.0f %%"
+msgstr "%0.0f %%"
+
+#: ../src/interface.c:46 ../src/interface.c:266
 msgid "xfce4-taskmanager"
 msgstr "xfce4-taskmanager"
 
-#: ../src/interface.c:56
+#: ../src/interface.c:60
 msgid "cpu usage"
-msgstr ""
+msgstr "CPU-Auslastung"
 
-#: ../src/interface.c:61
+#: ../src/interface.c:68
 msgid "memory usage"
-msgstr ""
+msgstr "Speicherauslastung"
 
-#: ../src/interface.c:91
+#: ../src/interface.c:100
 msgid "more details"
 msgstr "Mehr Info"
 
-#: ../src/interface.c:117
+#: ../src/interface.c:126
 msgid "Command"
 msgstr "Befehl"
 
-#: ../src/interface.c:123
+#: ../src/interface.c:132
 msgid "PID"
 msgstr "PID"
 
-#: ../src/interface.c:129
+#: ../src/interface.c:138
 msgid "PPID"
 msgstr "PPID"
 
-#: ../src/interface.c:135
+#: ../src/interface.c:144
 msgid "State"
 msgstr "Status"
 
-#: ../src/interface.c:141
+#: ../src/interface.c:150
 msgid "VM-Size"
 msgstr "Speicher"
 
-#: ../src/interface.c:147
+#: ../src/interface.c:156
 msgid "RSS"
 msgstr "RSS"
 
-#: ../src/interface.c:153
+#: ../src/interface.c:162
 msgid "User"
 msgstr "Benutzer"
 
-#: ../src/interface.c:159
+#: ../src/interface.c:168
 msgid "CPU%"
-msgstr ""
+msgstr "CPU%"
 
-#: ../src/interface.c:175
+#: ../src/interface.c:184
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
-#: ../src/interface.c:180
+#: ../src/interface.c:189
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortsetzen"
 
-#: ../src/interface.c:185
+#: ../src/interface.c:194
 msgid "Term"
 msgstr "Beenden"
 
-#: ../src/interface.c:190
+#: ../src/interface.c:199
 msgid "Kill"
 msgstr "Kill"
 
-#: ../src/interface.c:221
+#: ../src/interface.c:230
 msgid "Show user tasks"
 msgstr "Zeige Eigene Prozesse"
 
-#: ../src/interface.c:226
+#: ../src/interface.c:235
 msgid "Show root tasks"
 msgstr "Zeige System Prozesse"
 
-#: ../src/interface.c:231
+#: ../src/interface.c:240
 msgid "Show other tasks"
 msgstr "Zeige Andere Prozesse"