I18n: Update translation fr (100%).
79 translated messages. Transifex (https://explore.transifex.com/xfce/).
This commit is contained in:
Anonymous
96
po/fr.po
96
po/fr.po
@@ -12,15 +12,15 @@
|
||||
# Towinet, 2017
|
||||
# Towinet, 2017
|
||||
# Urien Desterres <urien.desterres@gmail.com>, 2014
|
||||
# Wallon Wallon, 2022
|
||||
# Wallon Wallon, 2022,2024
|
||||
# Yannick Le Guen <leguen.yannick@gmail.com>, 2014,2017,2019-2021
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-04-07 12:50+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:51+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:41+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Gaël Bonithon <gael@xfce.org>, 2023\n"
|
||||
"Last-Translator: Wallon Wallon, 2022,2024\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -29,8 +29,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||||
|
||||
#: xfce4-taskmanager.desktop.in:3 xfce4-taskmanager.desktop.in:5
|
||||
#: src/main.c:222 src/process-tree-view.c:379 src/process-tree-view.c:394
|
||||
#: src/process-tree-view.c:424 src/process-window.ui:7
|
||||
#: src/main.c:222 src/process-tree-view.c:448 src/process-tree-view.c:463
|
||||
#: src/process-tree-view.c:493 src/process-window.ui:7
|
||||
#: src/settings-dialog.c:147
|
||||
msgid "Task Manager"
|
||||
msgstr "Gestionnaire de tâches"
|
||||
@@ -80,129 +80,141 @@ msgstr "Fichier d’échange : %s"
|
||||
msgid "Processes: %d"
|
||||
msgstr "Processus : %d"
|
||||
|
||||
#: src/process-tree-view.c:136
|
||||
#: src/process-tree-view.c:159
|
||||
msgid "Task"
|
||||
msgstr "Tâche"
|
||||
|
||||
#: src/process-tree-view.c:147 src/settings-dialog.ui:359
|
||||
#: src/process-tree-view.c:170 src/settings-dialog.ui:359
|
||||
msgid "PID"
|
||||
msgstr "PID"
|
||||
|
||||
#: src/process-tree-view.c:155 src/settings-dialog.ui:373
|
||||
#: src/process-tree-view.c:178 src/settings-dialog.ui:373
|
||||
msgid "PPID"
|
||||
msgstr "PPID"
|
||||
|
||||
#: src/process-tree-view.c:163 src/settings-dialog.ui:387
|
||||
#: src/process-tree-view.c:186 src/settings-dialog.ui:387
|
||||
msgid "State"
|
||||
msgstr "État"
|
||||
|
||||
#: src/process-tree-view.c:172
|
||||
#: src/process-tree-view.c:195
|
||||
msgid "VSZ"
|
||||
msgstr "VSZ"
|
||||
|
||||
#: src/process-tree-view.c:180
|
||||
#: src/process-tree-view.c:203
|
||||
msgid "Group VSZ"
|
||||
msgstr "Groupe VSZ"
|
||||
|
||||
#: src/process-tree-view.c:211
|
||||
msgid "RSS"
|
||||
msgstr "RSS"
|
||||
|
||||
#: src/process-tree-view.c:188 src/settings-dialog.ui:429
|
||||
#: src/process-tree-view.c:219
|
||||
msgid "Group RSS"
|
||||
msgstr "Groupe RSS"
|
||||
|
||||
#: src/process-tree-view.c:227 src/settings-dialog.ui:457
|
||||
msgid "UID"
|
||||
msgstr "UID"
|
||||
|
||||
#: src/process-tree-view.c:196 src/settings-dialog.ui:443
|
||||
#: src/process-tree-view.c:235 src/settings-dialog.ui:471
|
||||
msgid "CPU"
|
||||
msgstr "Processeur"
|
||||
|
||||
#: src/process-tree-view.c:243 src/settings-dialog.ui:485
|
||||
msgid "Group CPU"
|
||||
msgstr "Groupe CPU"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view
|
||||
#. header.
|
||||
#: src/process-tree-view.c:205
|
||||
#: src/process-tree-view.c:252
|
||||
msgid "Prio."
|
||||
msgstr "Prio."
|
||||
|
||||
#: src/process-tree-view.c:375
|
||||
#: src/process-tree-view.c:444
|
||||
msgid "Terminate task"
|
||||
msgstr "Terminer la tâche"
|
||||
|
||||
#: src/process-tree-view.c:375
|
||||
#: src/process-tree-view.c:444
|
||||
msgid "Kill task"
|
||||
msgstr "Tuer la tâche"
|
||||
|
||||
#: src/process-tree-view.c:377
|
||||
#: src/process-tree-view.c:446
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?"
|
||||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer le signal %s au PID %d ?"
|
||||
|
||||
#: src/process-tree-view.c:378
|
||||
#: src/process-tree-view.c:447
|
||||
msgid "terminate"
|
||||
msgstr "terminer"
|
||||
|
||||
#: src/process-tree-view.c:378
|
||||
#: src/process-tree-view.c:447
|
||||
msgid "kill"
|
||||
msgstr "tuer"
|
||||
|
||||
#: src/process-tree-view.c:390
|
||||
#: src/process-tree-view.c:459
|
||||
msgid "Error sending signal"
|
||||
msgstr "Erreur d’envoi du signal"
|
||||
|
||||
#: src/process-tree-view.c:392
|
||||
#: src/process-tree-view.c:461
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you"
|
||||
" don't have the required privileges."
|
||||
msgstr "Une erreur s’est produite en envoyant un signal au PID %d. Il est probable que vous n’ayez pas les privilèges requis."
|
||||
|
||||
#: src/process-tree-view.c:421
|
||||
#: src/process-tree-view.c:490
|
||||
msgid "Error setting priority"
|
||||
msgstr "Erreur de réglage des priorités"
|
||||
|
||||
#: src/process-tree-view.c:422
|
||||
#: src/process-tree-view.c:491
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely "
|
||||
"you don't have the required privileges."
|
||||
msgstr "Une erreur s’est produite en définissant une priorité pour le PID %d. Il est probable que vous n’ayez pas les privilèges requis."
|
||||
|
||||
#: src/process-tree-view.c:485 src/process-tree-view.c:628
|
||||
#: src/process-tree-view.c:554 src/process-tree-view.c:697
|
||||
msgid "Stop"
|
||||
msgstr "Arrêter"
|
||||
|
||||
#: src/process-tree-view.c:492
|
||||
#: src/process-tree-view.c:561
|
||||
msgid "Continue"
|
||||
msgstr "Continuer"
|
||||
|
||||
#: src/process-tree-view.c:498
|
||||
#: src/process-tree-view.c:567
|
||||
msgid "Terminate"
|
||||
msgstr "Terminer"
|
||||
|
||||
#: src/process-tree-view.c:504
|
||||
#: src/process-tree-view.c:573
|
||||
msgid "Kill"
|
||||
msgstr "Tuer"
|
||||
|
||||
#: src/process-tree-view.c:511
|
||||
#: src/process-tree-view.c:580
|
||||
msgid "Very low"
|
||||
msgstr "Très basse"
|
||||
|
||||
#: src/process-tree-view.c:516
|
||||
#: src/process-tree-view.c:585
|
||||
msgid "Low"
|
||||
msgstr "Basse"
|
||||
|
||||
#: src/process-tree-view.c:521
|
||||
#: src/process-tree-view.c:590
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normale"
|
||||
|
||||
#: src/process-tree-view.c:526
|
||||
#: src/process-tree-view.c:595
|
||||
msgid "High"
|
||||
msgstr "Haute"
|
||||
|
||||
#: src/process-tree-view.c:531
|
||||
#: src/process-tree-view.c:600
|
||||
msgid "Very high"
|
||||
msgstr "Très haute"
|
||||
|
||||
#: src/process-tree-view.c:536 src/settings-dialog.ui:457
|
||||
#: src/process-tree-view.c:605 src/settings-dialog.ui:499
|
||||
msgid "Priority"
|
||||
msgstr "Priorité"
|
||||
|
||||
#. Same trick as above
|
||||
#: src/process-tree-view.c:540 src/process-tree-view.c:639
|
||||
#: src/process-tree-view.c:609 src/process-tree-view.c:708
|
||||
msgid "Copy command line"
|
||||
msgstr "Copier la ligne de commande"
|
||||
|
||||
@@ -337,14 +349,22 @@ msgid "Virtual Bytes"
|
||||
msgstr "Octets virtuels"
|
||||
|
||||
#: src/settings-dialog.ui:415
|
||||
msgid "Resident Bytes"
|
||||
msgstr "Octets résidants"
|
||||
msgid "Group Virtual Bytes"
|
||||
msgstr "Groupe d’octets virtuels"
|
||||
|
||||
#: src/settings-dialog.ui:478
|
||||
#: src/settings-dialog.ui:429
|
||||
msgid "Resident Bytes"
|
||||
msgstr "Octets résidents"
|
||||
|
||||
#: src/settings-dialog.ui:443
|
||||
msgid "Group Resident Bytes"
|
||||
msgstr "Groupe d’octets résidents"
|
||||
|
||||
#: src/settings-dialog.ui:520
|
||||
msgid "Columns"
|
||||
msgstr "Colonnes"
|
||||
|
||||
#: src/task-manager.c:253
|
||||
#: src/task-manager.c:257 src/task-manager.c:260
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%%"
|
||||
msgstr "%s%%"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user