I18n: Update translation de (100%).

74 translated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).

po/de.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-12-05 00:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-05 18:34+0000\n"
-"Last-Translator: Tobias Bannert <tobannert@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-07 16:37+0000\n"
+"Last-Translator: Harald Judt <h.judt@gmx.at>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/xfce-apps/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Fehler beim Ausführen"
 
 #: ../src/exec-tool-button.c:133
 msgid "Couldn't find any default command to run."
-msgstr "Es wurde kein Standardbefehl gefunden."
+msgstr "Es wurde kein Standardbefehl zum Ausführen gefunden."
 
 #: ../src/exec-tool-button.c:164
 msgid "Run Task Manager as root"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Übersetzerdanksagungen"
 
 #: ../src/process-window.ui.h:2
 msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
-msgstr "Achtung, Sie arbeiten mit Administartorrechten und können Ihr System beschädigen."
+msgstr "Achtung, Sie benutzen das Systemverwalterkonto und können Ihr System beschädigen."
 
 #: ../src/settings.c:384
 msgid "Default"
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Symbole der Anwendungen anzeigen"
 
 #: ../src/settings-dialog.ui.h:3
 msgid "Show full command lines"
-msgstr "Vollständige Befehlszeile anzeigen"
+msgstr "Vollständige Befehlszeilen anzeigen"
 
 #: ../src/settings-dialog.ui.h:4
 msgid "Show values with more precision"
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Werte mit höherer Genauigkeit anzeigen"
 
 #: ../src/settings-dialog.ui.h:5
 msgid "Draw borders around monitors"
-msgstr "Rand um Überwachte zeichnen"
+msgstr "Ränder um Graphen zeichnen"
 
 #: ../src/settings-dialog.ui.h:6
 msgid "Show processes as tree"