# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-apps.xfce4-taskmanager package.
# 
# Translators:
# Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>, 2012-2014,2017,2019
# Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>, 2014
# Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>, 2014,2017,2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-07 12:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:41+0000\n"
"Last-Translator: Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>, 2012-2014,2017,2019\n"
"Language-Team: Serbian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: xfce4-taskmanager.desktop.in:3 xfce4-taskmanager.desktop.in:5
#: src/main.c:222 src/process-tree-view.c:379 src/process-tree-view.c:394
#: src/process-tree-view.c:424 src/process-window.ui:7
#: src/settings-dialog.c:147
msgid "Task Manager"
msgstr "Управник задатака"

#: xfce4-taskmanager.desktop.in:4
msgid "Easy to use application to monitor system resources"
msgstr "Програм за надгледање система лак за употребу"

#: src/main.c:61
msgid "Quit"
msgstr "Напусти"

#: src/main.c:171
#, c-format
msgid ""
"<b>Processes:</b> %u\n"
"<b>CPU:</b> %.0f%%\n"
"<b>Memory:</b> %s\n"
"<b>Swap:</b> %s"
msgstr "<b>Процеси:</b> %u\n<b>Процесор:</b> %.0f%%\n<b>Меморија:</b> %s\n<b>Заменска меморија:</b> %s"

#: src/main.c:255
msgid "Xfce Notify Daemon"
msgstr "Домар обавештавања ИксФЦЕ-а"

#: src/main.c:257
msgid "Settings daemon is unavailable"
msgstr "Домар поставки није доступан"

#: src/process-statusbar.c:193 src/process-window.c:549
#, c-format
msgid "CPU: %s%%"
msgstr "Процесор: %s%%"

#: src/process-statusbar.c:201 src/process-window.c:553
#, c-format
msgid "Memory: %s"
msgstr "Меморија: %s"

#: src/process-statusbar.c:209
#, c-format
msgid "Swap: %s"
msgstr "Заменска меморија: %s"

#: src/process-statusbar.c:224
#, c-format
msgid "Processes: %d"
msgstr "Процеси: %d"

#: src/process-tree-view.c:136
msgid "Task"
msgstr "Задатак"

#: src/process-tree-view.c:147 src/settings-dialog.ui:359
msgid "PID"
msgstr "ПЛБ"

#: src/process-tree-view.c:155 src/settings-dialog.ui:373
msgid "PPID"
msgstr "ППЛБ"

#: src/process-tree-view.c:163 src/settings-dialog.ui:387
msgid "State"
msgstr "Стање"

#: src/process-tree-view.c:172
msgid "VSZ"
msgstr "ВСЗ"

#: src/process-tree-view.c:180
msgid "RSS"
msgstr "РСС"

#: src/process-tree-view.c:188 src/settings-dialog.ui:429
msgid "UID"
msgstr "ЈЛБ"

#: src/process-tree-view.c:196 src/settings-dialog.ui:443
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#. TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view
#. header.
#: src/process-tree-view.c:205
msgid "Prio."
msgstr "Предност"

#: src/process-tree-view.c:375
msgid "Terminate task"
msgstr "Окончај задатак"

#: src/process-tree-view.c:375
msgid "Kill task"
msgstr "Убиј задатак"

#: src/process-tree-view.c:377
#, c-format
msgid "Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?"
msgstr "Да ли сигурно желите послати сигнал%s ПЛБ-у %d?"

#: src/process-tree-view.c:378
msgid "terminate"
msgstr "окончај"

#: src/process-tree-view.c:378
msgid "kill"
msgstr "убиј"

#: src/process-tree-view.c:390
msgid "Error sending signal"
msgstr "Грешка приликом слања сигнала"

#: src/process-tree-view.c:392
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you"
" don't have the required privileges."
msgstr "Јавила се грешка приликом слања сигнала ПЛБ-у %d. Вероватно немате потребна овлашћења."

#: src/process-tree-view.c:421
msgid "Error setting priority"
msgstr "Грешка подешавања предности"

#: src/process-tree-view.c:422
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely "
"you don't have the required privileges."
msgstr "Јавила се грешка приликом одређивања предности ПЛБ-у %d. Вероватно немате потребна овлашћења."

#: src/process-tree-view.c:485 src/process-tree-view.c:628
msgid "Stop"
msgstr "Заустави"

#: src/process-tree-view.c:492
msgid "Continue"
msgstr "Настави"

#: src/process-tree-view.c:498
msgid "Terminate"
msgstr "Окончај"

#: src/process-tree-view.c:504
msgid "Kill"
msgstr "Убиј"

#: src/process-tree-view.c:511
msgid "Very low"
msgstr "Врло низак"

#: src/process-tree-view.c:516
msgid "Low"
msgstr "Низак"

#: src/process-tree-view.c:521
msgid "Normal"
msgstr "Обичан"

#: src/process-tree-view.c:526
msgid "High"
msgstr "Висок"

#: src/process-tree-view.c:531
msgid "Very high"
msgstr "Врло висок"

#: src/process-tree-view.c:536 src/settings-dialog.ui:457
msgid "Priority"
msgstr "Предност"

#. Same trick as above
#: src/process-tree-view.c:540 src/process-tree-view.c:639
msgid "Copy command line"
msgstr "Умножи из наредбене линије"

#: src/process-window.c:171
msgid "Bad Window"
msgstr "Неваљали прозор"

#: src/process-window.c:171
#, c-format
msgid "Window id 0x%lx does not exist!"
msgstr "ЛБ прозора 0x%lx не постоји!"

#: src/process-window.c:174
msgid "XGetWindowProperty failed"
msgstr "Није успео XGetWindowProperty"

#: src/process-window.c:174
msgid "XGetWindowProperty failed!"
msgstr "Није успео XGetWindowProperty!"

#: src/process-window.c:181
msgid "No PID found"
msgstr "Није пронађен ПЛБ"

#: src/process-window.c:181
#, c-format
msgid "No PID found for window 0x%lx."
msgstr "Није пронађен ПЛБ прозора 0x%lx."

#: src/process-window.c:383
msgid "Filter on process name"
msgstr "Преглед по имену процеса"

#: src/process-window.c:387
msgid "Starting task"
msgstr "Покретање задатка"

#: src/process-window.c:387
msgid "Changing task"
msgstr "Промена задатка"

#: src/process-window.c:387
msgid "Terminating task"
msgstr "Окончавање задатка"

#: src/process-window.ui:26
msgid "Settings"
msgstr "Поставке"

#: src/process-window.ui:35
msgid "Identify an open window by clicking on it."
msgstr "Означи отворени прозор кликом на њега."

#: src/process-window.ui:127
msgid "You are using the root account, you may harm your system."
msgstr "Користите корени налог, којим можете нашкодити систему."

#: src/settings-dialog.c:151
msgid "Easy to use task manager"
msgstr "Управник задатака лак за коришћење"

#: src/settings-dialog.c:154
msgid "translator-credits"
msgstr "Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>"

#: src/settings-dialog.ui:49
msgid "Task Manager Settings"
msgstr "Поставке управника задатака"

#: src/settings-dialog.ui:63
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: src/settings-dialog.ui:78
msgid "About"
msgstr "Опширније"

#: src/settings-dialog.ui:92
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: src/settings-dialog.ui:139
msgid "Show all processes"
msgstr "Прикажи све процесе"

#: src/settings-dialog.ui:153
msgid "Show application icons"
msgstr "Прикажи сличице програма"

#: src/settings-dialog.ui:167
msgid "Show full command lines"
msgstr "Прикажи пуну наредбену линију"

#: src/settings-dialog.ui:181
msgid "Show processes as tree"
msgstr "Приказуј процесе као гранање"

#: src/settings-dialog.ui:195
msgid "Show legend"
msgstr "Приказуј легенду"

#: src/settings-dialog.ui:209
msgid "Show values with more precision"
msgstr "Прикажи вредности са више одређености"

#: src/settings-dialog.ui:230
msgid "Refresh rate (ms):"
msgstr "Рок освежења (ms)"

#: src/settings-dialog.ui:269
msgid "<b>Interface</b>"
msgstr "<b>Сучеље</b>"

#: src/settings-dialog.ui:296
msgid "Prompt for terminating tasks"
msgstr "Питај за окончавање задатака"

#: src/settings-dialog.ui:310
msgid "Keep in the notification area"
msgstr "Држи у обавештајној области"

#: src/settings-dialog.ui:328
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Остало</b>"

#: src/settings-dialog.ui:345
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: src/settings-dialog.ui:401
msgid "Virtual Bytes"
msgstr "Нестварни бајтови"

#: src/settings-dialog.ui:415
msgid "Resident Bytes"
msgstr "Остаци битова"

#: src/settings-dialog.ui:478
msgid "Columns"
msgstr "Ступци"

#: src/task-manager.c:253
#, c-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"