# Galician translation of xfce4-taskmanager
# Copyright (C) 2008-2009 Leandro Regueiro
# This file is distributed under the same license as the xfce4-taskmanager package.
# 
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2006, 2008, 2009.
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2008.
# 
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://trasno.net>
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-taskmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-30 04:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-15 18:07+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:1 ../src/process-window.c:309
msgid "Easy to use task manager"
msgstr "Xestor de tarefas fácil de usar"

#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:2 ../src/exec-tool-button.c:89
#: ../src/exec-tool-button.c:134 ../src/main.c:156
#: ../src/process-tree-view.c:345 ../src/process-tree-view.c:360
#: ../src/process-tree-view.c:379 ../src/process-window.c:304
#: ../src/process-window.ui.h:1
msgid "Task Manager"
msgstr "Xestor de tarefas"

#: ../src/exec-tool-button.c:87 ../src/exec-tool-button.c:131
msgid "Execution error"
msgstr "Erro de execución"

#: ../src/exec-tool-button.c:133
msgid "Couldn't find any default command to run."
msgstr "Non foi posible atopar ningún comando predefinido para executar."

#: ../src/exec-tool-button.c:164
msgid "Run Task Manager as root"
msgstr "Executar o Xestor de tarefas como root"

#: ../src/exec-tool-button.c:175 ../src/exec-tool-button.c:177
#: ../src/exec-tool-button.c:179
msgid "Run Program..."
msgstr "Executar programa..."

#: ../src/exec-tool-button.c:182
msgid "Application Finder"
msgstr "Buscador de aplicativos"

#: ../src/exec-tool-button.c:185
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Emulador de terminal"

#: ../src/exec-tool-button.c:187
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: ../src/main.c:100
#, c-format
msgid ""
"<b>Processes:</b> %u\n"
"<b>CPU:</b> %.0f%%\n"
"<b>Memory:</b> %.0f%%\n"
"<b>Swap:</b> %.0f%%"
msgstr ""
"<b>Procesos:</b> %u\n"
"<b>CPU:</b> %.0f%%\n"
"<b>Memoria:</b> %.0f%%\n"
"<b>Espazo de intercambio:</b> %.0f%%"

#: ../src/main.c:108
#, c-format
msgid ""
"Processes: %u\n"
"CPU: %.0f%%\n"
"Memory: %.0f%%\n"
"Swap: %.0f%%"
msgstr ""
"Procesos: %u\n"
"CPU: %.0f%%\n"
"Memoria: %.0f%%\n"
"Espazo de intercambio: %.0f%%"

#: ../src/process-statusbar.c:148 ../src/process-window.c:374
#, c-format
msgid "CPU: %s%%"
msgstr "CPU: %s%%"

#: ../src/process-statusbar.c:157 ../src/process-window.c:379
#, c-format
msgid "Memory: %s%%"
msgstr "Memoria: %s%%"

#: ../src/process-statusbar.c:166
#, c-format
msgid "Swap: %s%%"
msgstr "Espazo de intercambio: %s%%"

#: ../src/process-statusbar.c:181
#, c-format
msgid "Processes: %d"
msgstr "Procesos: %d"

#: ../src/process-tree-view.c:131
msgid "Task"
msgstr "Tarefa"

#: ../src/process-tree-view.c:148 ../src/settings-tool-button.c:174
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/process-tree-view.c:156 ../src/settings-tool-button.c:175
msgid "PPID"
msgstr "PPID"

#: ../src/process-tree-view.c:164 ../src/settings-tool-button.c:176
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ../src/process-tree-view.c:173
msgid "VSZ"
msgstr "VSZ"

#: ../src/process-tree-view.c:181
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ../src/process-tree-view.c:189 ../src/settings-tool-button.c:179
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ../src/process-tree-view.c:197 ../src/settings-tool-button.c:180
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#. TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view
#. header.
#: ../src/process-tree-view.c:206
msgid "Prio."
msgstr "Prio."

#: ../src/process-tree-view.c:342
msgid "Terminate task"
msgstr "Rematar a tarefa"

#: ../src/process-tree-view.c:342
msgid "Kill task"
msgstr "Matar a tarefa"

#: ../src/process-tree-view.c:344
#, c-format
msgid "Are you sure you want to send a signal to the PID %d?"
msgstr "Está seguro de que desexa enviar un sinal ao PID %d?"

#: ../src/process-tree-view.c:356
msgid "Error sending signal"
msgstr "Produciuse un erro ao enviar o sinal"

#: ../src/process-tree-view.c:358
#, c-format
msgid "An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges."
msgstr "Produciuse un erro ao enviar un sinal ao PID %d. O máis probable é que non teña os permisos necesarios."

#: ../src/process-tree-view.c:376
msgid "Error setting priority"
msgstr "Produciuse un erro ao definir a prioridade"

#: ../src/process-tree-view.c:377
#, c-format
msgid "An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges."
msgstr "Produciuse un erro ao definir a prioridade do PID %d. O máis probable é que non teña os permisos necesarios."

#: ../src/process-tree-view.c:393
msgid "Terminate"
msgstr "Rematar"

#: ../src/process-tree-view.c:400
msgid "Stop"
msgstr "Deter"

#: ../src/process-tree-view.c:407
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../src/process-tree-view.c:413
msgid "Kill"
msgstr "Matar"

#: ../src/process-tree-view.c:420
msgid "Very low"
msgstr "Moi baixa"

#: ../src/process-tree-view.c:425
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: ../src/process-tree-view.c:430
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/process-tree-view.c:435
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: ../src/process-tree-view.c:440
msgid "Very high"
msgstr "Moi alta"

#: ../src/process-tree-view.c:445 ../src/settings-tool-button.c:181
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: ../src/process-window.c:312
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.\n"
"Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2008.\n"
"\n"
"Proxecto Trasno http://www.trasno.net"

#: ../src/process-window.ui.h:2
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
msgstr "Advertencia, está usando a conta de root, pode danar o sistema."

#: ../src/settings.c:375
msgid "Default"
msgstr "Predefinido"

#: ../src/settings.c:376
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

#: ../src/settings.c:377
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: ../src/settings.c:378
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>Información</b>"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Interface style</b>"
msgstr "<b>Estilo da interface</b>"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Miscelánea</b>"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:4
msgid "Columns:"
msgstr "Columnas:"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:5
msgid "Draw borders around monitors"
msgstr "Debuxar bordos arredor dos monitores"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:6
msgid "Hide into the notification area"
msgstr "Ocultar na área de notificación"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:7
msgid "Prompt for terminating tasks"
msgstr "Preguntar para rematar as tarefas"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:8
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Frecuencia de actualización:"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:9
msgid "Settings"
msgstr "Opcións"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:10
msgid "Settings for Task Manager"
msgstr "Opcións do Xestor de tarefas"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:11
msgid "Show full command lines"
msgstr "Mostrar liñas de comandos completas"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:12
msgid "Show values with more precision"
msgstr "Mostrar os valores con máis precisión"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:13
msgid "Toolbar style:"
msgstr "Estilo da barra de ferramentas:"

#. TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
#: ../src/settings-tool-button.c:110
msgid "500ms"
msgstr "500 ms"

#: ../src/settings-tool-button.c:111
msgid "750ms"
msgstr "750 ms"

#: ../src/settings-tool-button.c:112
msgid "1s"
msgstr "1s"

#: ../src/settings-tool-button.c:113
msgid "2s"
msgstr "2s"

#: ../src/settings-tool-button.c:114
msgid "5s"
msgstr "5s"

#: ../src/settings-tool-button.c:115
msgid "10s"
msgstr "10s"

#: ../src/settings-tool-button.c:164
msgid "Show all processes"
msgstr "Mostrar todos os procesos"

#: ../src/settings-tool-button.c:167
msgid "Refresh rate"
msgstr "Frecuencia de actualización"

#: ../src/settings-tool-button.c:177
msgid "Virtual Bytes"
msgstr "Bytes virtuais"

#: ../src/settings-tool-button.c:178
msgid "Private Bytes"
msgstr "Bytes privados"

#: ../src/task-manager.c:229
#, c-format
msgid "%lu MiB"
msgstr "%lu MiB"

#: ../src/task-manager.c:236
#, c-format
msgid "%lu KiB"
msgstr "%lu KiB"

#: ../src/task-manager.c:240
#, c-format
msgid "%lu B"
msgstr "%lu B"

#: ../src/task-manager.c:263
#, c-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#~ msgid "More precision"
#~ msgstr "Máis precisión"

#~ msgid "Show status icon"
#~ msgstr "Mostrar a icona de estado"

#~ msgid "250ms"
#~ msgstr "250 ms"

#~ msgid "Control your processes"
#~ msgstr "Controle os seus procesos"

#~ msgid "Process manager"
#~ msgstr "Xestor de procesos"

#~ msgid "Xfce4 Taskmanager"
#~ msgstr "Xestor de tarefas de Xfce4"

#~ msgid "Really kill the task?"
#~ msgstr "De verdade desexa matar a tarefa?"

#~ msgid "%d MB of %d MB used"
#~ msgstr "usa %d MB de %d MB"

#~ msgid "Cpu usage"
#~ msgstr "Uso da cpu"

#~ msgid "Memory usage"
#~ msgstr "Uso da memoria"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Comando"

#~ msgid "VM-Size"
#~ msgstr "Tamaño MV"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Usuario"

#~ msgid "Show user tasks"
#~ msgstr "Amosar as tarefas do usuario"

#~ msgid "Show root tasks"
#~ msgstr "Amosar as tarefas de root"

#~ msgid "Show other tasks"
#~ msgstr "Amosar outras tarefas"

#~ msgid "Show memory used by cache as free"
#~ msgstr "Mostrar a memoria da caché coma memoria libre"

#~ msgid "Contributors:"
#~ msgstr "Contribuíntes:"