# Finnish translations for xfce4-taskmanager package.
# Copyright (C) 2005 Johannes Zellner.
# This file is distributed under the same license as the
#   xfce4-taskmanager package.
# Pasi Sulasalmi <psulasasal@paju.oulu.fi>, 2005.
# Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>, 2006-2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-taskmanager 0.4.0-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-11 10:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-11 10:20+0300\n"
"Last-Translator: Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:1
msgid "Control your processes"
msgstr "Hallitse prosessejasi"

#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:2
msgid "Process manager"
msgstr "Tehtävienhallinta"

#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:3 ../src/interface.c:39
msgid "Xfce4 Taskmanager"
msgstr "Xfce4 tehtävienhallinta"

#: ../src/callbacks.c:72
msgid "Really kill the task?"
msgstr "Tapetaanko tehtävä?"

#: ../src/callbacks.c:76
msgid "Really terminate the task?"
msgstr "Haluatko katkaista tehtävän suorittamisen?"

#: ../src/functions.c:138
#, c-format
msgid "%d MB of %d MB used"
msgstr "%d mt:sta käytössä %d mt"

#: ../src/functions.c:143
#, c-format
msgid "%0.0f %%"
msgstr "%0.0f %%"

#: ../src/interface.c:54
msgid "Cpu usage"
msgstr "Suorittimen käyttö"

#: ../src/interface.c:62
msgid "Memory usage"
msgstr "Muistin käyttö"

#: ../src/interface.c:129
msgid "Command"
msgstr "Komento"

#: ../src/interface.c:136 ../src/interface.c:340
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/interface.c:142 ../src/interface.c:341
msgid "PPID"
msgstr "PPID"

#: ../src/interface.c:148 ../src/interface.c:342
msgid "State"
msgstr "Tila"

#: ../src/interface.c:154 ../src/interface.c:343
msgid "VM-Size"
msgstr "VM-koko"

#: ../src/interface.c:160 ../src/interface.c:344
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ../src/interface.c:166 ../src/interface.c:345
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: ../src/interface.c:172 ../src/interface.c:346
msgid "CPU%"
msgstr "CPU%"

#. my change
#: ../src/interface.c:179
msgid "Prio"
msgstr "Prio"

#: ../src/interface.c:196
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

#: ../src/interface.c:201
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#: ../src/interface.c:206
msgid "Term"
msgstr "Lopeta"

#: ../src/interface.c:211
msgid "Kill"
msgstr "Tapa"

#: ../src/interface.c:216 ../src/interface.c:347
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteetti"

#: ../src/interface.c:286
msgid "Show user tasks"
msgstr "Näytä käyttäjän prosessit"

#: ../src/interface.c:291
msgid "Show root tasks"
msgstr "Näytä pääkäyttäjän prosessit"

#: ../src/interface.c:296
msgid "Show other tasks"
msgstr "Näytä muut prosessit"

#: ../src/interface.c:301
msgid "Show memory used by cache as free"
msgstr "Näytä välimuistikäytössä oleva muisti vapaana"

#: ../src/interface.c:368
msgid "Original Author:"
msgstr "Alkuperäinen kehittäjä:"

#: ../src/interface.c:370
msgid "Contributors:"
msgstr "Avustavat kehittäjät:"

#: ../src/interface.c:380
msgid "Xfce4-Taskmanager is an easy to use taskmanager"
msgstr ""
"Xfce4 tehtävienhallinta on helppokäyttöinen tehtävienhallintasovellus"

#: ../src/interface.c:392
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pasi Sulasalmi\n"
"Jari Rahkonen"

#: ../src/taskmanager-bsd.c:153 ../src/taskmanager-linux.c:376
#, c-format
msgid "Couldn't send signal to the task with ID %d"
msgstr "Signaalin lähetys epäonnistui tehtävälle %d"

#: ../src/taskmanager-bsd.c:166 ../src/taskmanager-linux.c:389
#, c-format
msgid "Couldn't set priority %d to the task with ID %d"
msgstr "Prioriteetin %d asetus epäonnistui tehtävälle %d"