# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-apps.xfce4-taskmanager package.
# 
# Translators:
# Kamil "elder" P. <elderlinx@riseup.net>, 2013
# marcin mikołajczak <me@mkljczk.pl>, 2017
# Marek Adamski, 2022-2024
# Mateusz Byszkowski, 2019
# Marek Adamski, 2019-2021
# Piotr Maliński <admin@rk.edu.pl>, 2006
# Piotr Sokół <psokol.l10n@gmail.com>, 2009,2011,2013-2014
# Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2013,2015
# Tomasz Chudyk <chudyk@gmail.com>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:41+0000\n"
"Last-Translator: Marek Adamski, 2022-2024\n"
"Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: xfce4-taskmanager.desktop.in:3 xfce4-taskmanager.desktop.in:5
#: src/main.c:222 src/process-tree-view.c:448 src/process-tree-view.c:463
#: src/process-tree-view.c:493 src/process-window.ui:7
#: src/settings-dialog.c:147
msgid "Task Manager"
msgstr "Menedżer zadań"

#: xfce4-taskmanager.desktop.in:4
msgid "Easy to use application to monitor system resources"
msgstr "Łatwa w użyciu aplikacja do monitorowania zasobów systemowych"

#: src/main.c:61
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: src/main.c:171
#, c-format
msgid ""
"<b>Processes:</b> %u\n"
"<b>CPU:</b> %.0f%%\n"
"<b>Memory:</b> %s\n"
"<b>Swap:</b> %s"
msgstr "<b>Ilość procesów:</b> %u\n<b>Obciążenie CPU:</b> %.0f%%\n<b>Użycie pamięci:</b> %s\n<b>Użycie przestrzeni wymiany:</b> %s"

#: src/main.c:255
msgid "Xfce Notify Daemon"
msgstr "Demon powiadomień Xfce"

#: src/main.c:257
msgid "Settings daemon is unavailable"
msgstr "Demon menedżera ustawień jest niedostępny"

#: src/process-statusbar.c:193 src/process-window.c:549
#, c-format
msgid "CPU: %s%%"
msgstr "Obciążenie CPU: %s%%"

#: src/process-statusbar.c:201 src/process-window.c:553
#, c-format
msgid "Memory: %s"
msgstr "Użycie pamięci: %s"

#: src/process-statusbar.c:209
#, c-format
msgid "Swap: %s"
msgstr "Użycie przestrzeni wymiany: %s"

#: src/process-statusbar.c:224
#, c-format
msgid "Processes: %d"
msgstr "Ilość procesów: %d"

#: src/process-tree-view.c:159
msgid "Task"
msgstr "Zadanie"

#: src/process-tree-view.c:170 src/settings-dialog.ui:359
msgid "PID"
msgstr "Identyfikator"

#: src/process-tree-view.c:178 src/settings-dialog.ui:373
msgid "PPID"
msgstr "Identyfikator rodzica"

#: src/process-tree-view.c:186 src/settings-dialog.ui:387
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: src/process-tree-view.c:195
msgid "VSZ"
msgstr "Pamięć przydzielona"

#: src/process-tree-view.c:203
msgid "Group VSZ"
msgstr "Grupuj pamięć przydzieloną"

#: src/process-tree-view.c:211
msgid "RSS"
msgstr "Pamięć zajęta"

#: src/process-tree-view.c:219
msgid "Group RSS"
msgstr "Grupuj pamięć zajętą"

#: src/process-tree-view.c:227 src/settings-dialog.ui:457
msgid "UID"
msgstr "Użytkownik"

#: src/process-tree-view.c:235 src/settings-dialog.ui:471
msgid "CPU"
msgstr "Obciążenie CPU"

#: src/process-tree-view.c:243 src/settings-dialog.ui:485
msgid "Group CPU"
msgstr "Grupuj obciążenie CPU"

#. TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view
#. header.
#: src/process-tree-view.c:252
msgid "Prio."
msgstr "Priorytet"

#: src/process-tree-view.c:444
msgid "Terminate task"
msgstr "Zakończ zadanie"

#: src/process-tree-view.c:444
msgid "Kill task"
msgstr "Usuń zadanie"

#: src/process-tree-view.c:446
#, c-format
msgid "Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wysłać sygnał %s do PID %d?"

#: src/process-tree-view.c:447
msgid "terminate"
msgstr "zakończ"

#: src/process-tree-view.c:447
msgid "kill"
msgstr "usuń"

#: src/process-tree-view.c:459
msgid "Error sending signal"
msgstr "Błąd wysyłania sygnału"

#: src/process-tree-view.c:461
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you"
" don't have the required privileges."
msgstr "Wystąpił błąd podczas wysyłania sygnału do procesu o identyfikatorze %d. Proszę sprawdzić czy bieżący użytkownik posiada odpowiednie uprawnienia."

#: src/process-tree-view.c:490
msgid "Error setting priority"
msgstr "Błąd ustalania priorytetu"

#: src/process-tree-view.c:491
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely "
"you don't have the required privileges."
msgstr "Wystąpił błąd podczas zmiany priorytetu procesu o identyfikatorze %d. Proszę sprawdzić czy bieżący użytkownik posiada odpowiednie uprawnienia."

#: src/process-tree-view.c:554 src/process-tree-view.c:697
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: src/process-tree-view.c:561
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: src/process-tree-view.c:567
msgid "Terminate"
msgstr "Zakończ"

#: src/process-tree-view.c:573
msgid "Kill"
msgstr "Usuń"

#: src/process-tree-view.c:580
msgid "Very low"
msgstr "Bardzo niski"

#: src/process-tree-view.c:585
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#: src/process-tree-view.c:590
msgid "Normal"
msgstr "Zwykły"

#: src/process-tree-view.c:595
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: src/process-tree-view.c:600
msgid "Very high"
msgstr "Bardzo wysoki"

#: src/process-tree-view.c:605 src/settings-dialog.ui:499
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#. Same trick as above
#: src/process-tree-view.c:609 src/process-tree-view.c:708
msgid "Copy command line"
msgstr "Skopiuj ścieżkę polecenia"

#: src/process-window.c:171
msgid "Bad Window"
msgstr "Nieprawidłowe okno"

#: src/process-window.c:171
#, c-format
msgid "Window id 0x%lx does not exist!"
msgstr "Identyfikator okna 0x%lx nie istnieje!"

#: src/process-window.c:174
msgid "XGetWindowProperty failed"
msgstr "XGetWindowProperty nie powiodło się"

#: src/process-window.c:174
msgid "XGetWindowProperty failed!"
msgstr "XGetWindowProperty nie powiodło się!"

#: src/process-window.c:181
msgid "No PID found"
msgstr "Nie znaleziono PID"

#: src/process-window.c:181
#, c-format
msgid "No PID found for window 0x%lx."
msgstr "Nie znaleziono PID dla okna 0x%lx."

#: src/process-window.c:383
msgid "Filter on process name"
msgstr "Filtruj nazwy procesów"

#: src/process-window.c:387
msgid "Starting task"
msgstr "Rozpoczęcie zadania"

#: src/process-window.c:387
msgid "Changing task"
msgstr "Zmiana zadania"

#: src/process-window.c:387
msgid "Terminating task"
msgstr "Zakończenie zadania"

#: src/process-window.ui:26
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/process-window.ui:35
msgid "Identify an open window by clicking on it."
msgstr "Identyfikuj otwarte okno, klikając je."

#: src/process-window.ui:127
msgid "You are using the root account, you may harm your system."
msgstr "Używasz konta roota, możesz uszkodzić swój system."

#: src/settings-dialog.c:151
msgid "Easy to use task manager"
msgstr "Zarządza uruchomionymi procesami"

#: src/settings-dialog.c:154
msgid "translator-credits"
msgstr "Piotr Maliński <admin@rk.edu.pl>, 2006.\nTomasz Chudyk <chudyk@gmail.com>, 2010.\nPiotr Strębski <strebski@o2.pl>, 2013.\nPiotr Sokół <psokol@jabster.pl>, 2009, 2011, 2013, 2014."

#: src/settings-dialog.ui:49
msgid "Task Manager Settings"
msgstr "Ustawienia Menedżera zadań"

#: src/settings-dialog.ui:63
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: src/settings-dialog.ui:78
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: src/settings-dialog.ui:92
msgid "_Close"
msgstr "_Zamknij"

#: src/settings-dialog.ui:139
msgid "Show all processes"
msgstr "Wszystkie procesy"

#: src/settings-dialog.ui:153
msgid "Show application icons"
msgstr "Ikony programów"

#: src/settings-dialog.ui:167
msgid "Show full command lines"
msgstr "Pełne ścieżki poleceń"

#: src/settings-dialog.ui:181
msgid "Show processes as tree"
msgstr "Wyświetlanie drzewa procesów"

#: src/settings-dialog.ui:195
msgid "Show legend"
msgstr "Wyświetlanie legendy"

#: src/settings-dialog.ui:209
msgid "Show values with more precision"
msgstr "Wyświetlanie dokładniejszych wartości"

#: src/settings-dialog.ui:230
msgid "Refresh rate (ms):"
msgstr "Tempo odświeżania (ms):"

#: src/settings-dialog.ui:269
msgid "<b>Interface</b>"
msgstr "<b>Interfejs</b>"

#: src/settings-dialog.ui:296
msgid "Prompt for terminating tasks"
msgstr "Wyświetlanie potwierdzenia kończenia zadania"

#: src/settings-dialog.ui:310
msgid "Keep in the notification area"
msgstr "Utrzymywanie w obszarze powiadomień"

#: src/settings-dialog.ui:328
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Różne</b>"

#: src/settings-dialog.ui:345
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/settings-dialog.ui:401
msgid "Virtual Bytes"
msgstr "Bajty wirtualne"

#: src/settings-dialog.ui:415
msgid "Group Virtual Bytes"
msgstr "Grupuj bajty wirtualne"

#: src/settings-dialog.ui:429
msgid "Resident Bytes"
msgstr "Bajty rezydentne"

#: src/settings-dialog.ui:443
msgid "Group Resident Bytes"
msgstr "Grupuj bajty rezydentne"

#: src/settings-dialog.ui:520
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

#: src/task-manager.c:257 src/task-manager.c:260
#, c-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"