# translation of el.po to Greek
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Evaggelos Balaskas <ebalaskas@ebalaskas.gr>, 2008.
# Stavros Giannouris <stavrosg@hellug.gr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-taskmanager git version\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-08 11:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-24 13:13+0200\n"
"Last-Translator: Evaggelos Balaskas <ebalaskas@ebalaskas.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:1 ../src/process-window.c:309
msgid "Easy to use task manager"
msgstr "Εύκολος στην χρήση διαχειριστής διεργασιών"

#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:2 ../src/exec-tool-button.c:89
#: ../src/exec-tool-button.c:134 ../src/main.c:156
#: ../src/process-tree-view.c:355 ../src/process-tree-view.c:370
#: ../src/process-tree-view.c:398 ../src/process-window.c:304
#: ../src/process-window.ui.h:1
msgid "Task Manager"
msgstr "Διαχειριστής εργασιών"

#: ../src/exec-tool-button.c:87 ../src/exec-tool-button.c:131
msgid "Execution error"
msgstr "Σφάλμα εκτέλεσης"

#: ../src/exec-tool-button.c:133
msgid "Couldn't find any default command to run."
msgstr "Δεν βρέθηκε καμία προεπιλεγμένη εντολή προς εκτέλεση."

#: ../src/exec-tool-button.c:164
msgid "Run Task Manager as root"
msgstr "Εκτέλεση του Διαχειριστή Εργασιών ως υπερχρήστης"

#: ../src/exec-tool-button.c:175 ../src/exec-tool-button.c:177
#: ../src/exec-tool-button.c:179
msgid "Run Program..."
msgstr "Εκτέλεση προγράμματος..."

#: ../src/exec-tool-button.c:182
msgid "Application Finder"
msgstr "Εύρεση εφαρμογής"

#: ../src/exec-tool-button.c:185
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Προσομοιωτής τερματικού"

#: ../src/exec-tool-button.c:187
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: ../src/main.c:100
#, c-format
msgid ""
"<b>Processes:</b> %u\n"
"<b>CPU:</b> %.0f%%\n"
"<b>Memory:</b> %.0f%%\n"
"<b>Swap:</b> %.0f%%"
msgstr ""
"<b>Διεργασίες:</b> %u\n"
"<b>Επεξεργαστής:</b> %.0f%%\n"
"<b>Μνήμη:</b> %.0f%%\n"
"<b>Εκτεταμένη μνήμη:</b> %.0f%%"

#: ../src/main.c:108
#, c-format
msgid ""
"Processes: %u\n"
"CPU: %.0f%%\n"
"Memory: %.0f%%\n"
"Swap: %.0f%%"
msgstr ""
"Διεργασίες: %u\n"
"Επεξεργαστής: %.0f%%\n"
"Μνήμη: %.0f%%\n"
"Εκτεταμένη μνήμη: %.0f%%"

#: ../src/process-statusbar.c:148 ../src/process-window.c:374
#, c-format
msgid "CPU: %s%%"
msgstr "Επεξεργαστής: %s%%"

#: ../src/process-statusbar.c:157 ../src/process-window.c:379
#, c-format
msgid "Memory: %s%%"
msgstr "Μνήμη: %s%%"

#: ../src/process-statusbar.c:166
#, c-format
msgid "Swap: %s%%"
msgstr "Εκτεταμένη μνήμη: %s%%"

#: ../src/process-statusbar.c:181
#, c-format
msgid "Processes: %d"
msgstr "Διεργασίες: %d"

#: ../src/process-tree-view.c:125
msgid "Task"
msgstr "Διεργασία"

#: ../src/process-tree-view.c:136 ../src/settings-tool-button.c:174
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/process-tree-view.c:144 ../src/settings-tool-button.c:175
msgid "PPID"
msgstr "PPID"

#: ../src/process-tree-view.c:152 ../src/settings-tool-button.c:176
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../src/process-tree-view.c:161
msgid "VSZ"
msgstr "VSZ"

#: ../src/process-tree-view.c:169
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ../src/process-tree-view.c:177 ../src/settings-tool-button.c:179
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ../src/process-tree-view.c:185 ../src/settings-tool-button.c:180
msgid "CPU"
msgstr "Επεξεργαστής"

#. TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view
#. header.
#: ../src/process-tree-view.c:194
msgid "Prio."
msgstr "Προτ."

#: ../src/process-tree-view.c:352
msgid "Terminate task"
msgstr "Τερματισμός διεργασίας"

#: ../src/process-tree-view.c:352
msgid "Kill task"
msgstr "Βίαιος τερματισμός διεργασίας"

#: ../src/process-tree-view.c:354
#, c-format
msgid "Are you sure you want to send a signal to the PID %d?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να στείλετε αυτό το σήμα στην διεργασία με PID %d;"

#: ../src/process-tree-view.c:366
msgid "Error sending signal"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποστολή σήματος"

#: ../src/process-tree-view.c:368
#, c-format
msgid "An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges."
msgstr "Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την αποστολή του σήματος στην διεργασία με PID %d. Είναι πιθανό να μην έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα."

#: ../src/process-tree-view.c:395
msgid "Error setting priority"
msgstr "Σφάλμα κατά την ρύθμιση της προτεραιότητας"

#: ../src/process-tree-view.c:396
#, c-format
msgid "An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges."
msgstr "Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την ρύθμιση της προτεραιότητας στην διεργασία με PID %d. Είναι πιθανό να μην έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα."

#: ../src/process-tree-view.c:412
msgid "Terminate"
msgstr "Τερματισμός"

#: ../src/process-tree-view.c:420
msgid "Stop"
msgstr "Σταμάτημα"

#: ../src/process-tree-view.c:427
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: ../src/process-tree-view.c:433
msgid "Kill"
msgstr "Βίαιος τερματισμός"

#: ../src/process-tree-view.c:440
msgid "Very low"
msgstr "Πολύ χαμηλή"

#: ../src/process-tree-view.c:445
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλή"

#: ../src/process-tree-view.c:450
msgid "Normal"
msgstr "Κανονική"

#: ../src/process-tree-view.c:455
msgid "High"
msgstr "Υψηλή"

#: ../src/process-tree-view.c:460
msgid "Very high"
msgstr "Πολύ υψηλή"

#: ../src/process-tree-view.c:465 ../src/settings-tool-button.c:181
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

#: ../src/process-window.c:312
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ευάγγελος Μπαλάσκας <ebalaskas@ebalaskas.gr>\n"
"Σταύρος Γιαννούρης <stavrosg@hellug.gr>\n"
"Βασιλάκος Γεώργιος <forfolias@gmail.com>"

#: ../src/process-window.ui.h:2
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
msgstr "Προσοχή, χρησιμοποιείτε το λογαριασμό του υπερχρήστη, μπορεί να βλάψετε το σύστημά σας."

#: ../src/settings.c:378
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: ../src/settings.c:379
msgid "Small"
msgstr "Μικρό"

#: ../src/settings.c:380
msgid "Large"
msgstr "Μεγάλο"

#: ../src/settings.c:381
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>Πληροφορίες</b>"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Interface style</b>"
msgstr "<b>Στυλ διεπαφής</b>"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Διάφορα</b>"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:4
msgid "Columns:"
msgstr "Στήλες:"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:5
msgid "Draw borders around monitors"
msgstr "Σχεδίαση περιγράμματος γύρω από τις οθόνες"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:6
msgid "Hide into the notification area"
msgstr "Απόκρυψη στην περιοχή ειδοποιήσεων"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:7
msgid "Prompt for terminating tasks"
msgstr "Ερώτηση για τον τερματισμό διεργασιών"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:8
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Ρυθμός ανανέωσης:"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:9
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:10
msgid "Settings for Task Manager"
msgstr "Ρυθμίσεις για το διαχειριστή εργασιών"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:11
msgid "Show application icons"
msgstr "Εμφάνιση εικονιδίων εφαρμογής"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:12
msgid "Show full command lines"
msgstr "Εμφάνιση πλήρους γραμμής εντολών"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:13
msgid "Show values with more precision"
msgstr "Εμφάνιση τιμών με μεγαλύτερη ακρίβεια"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:14
msgid "Toolbar style:"
msgstr "Στυλ εργαλειοθήκης:"

#. TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
#: ../src/settings-tool-button.c:110
msgid "500ms"
msgstr "500ms"

#: ../src/settings-tool-button.c:111
msgid "750ms"
msgstr "750ms"

#: ../src/settings-tool-button.c:112
msgid "1s"
msgstr "1δευτ"

#: ../src/settings-tool-button.c:113
msgid "2s"
msgstr "2δευτ"

#: ../src/settings-tool-button.c:114
msgid "5s"
msgstr "5δευτ"

#: ../src/settings-tool-button.c:115
msgid "10s"
msgstr "10δευτ"

#: ../src/settings-tool-button.c:164
msgid "Show all processes"
msgstr "Εμφάνιση όλων των διεργασιών"

#: ../src/settings-tool-button.c:167
msgid "Refresh rate"
msgstr "Ρυθμός ανανέωσης"

#: ../src/settings-tool-button.c:177
msgid "Virtual Bytes"
msgstr "Εικονικά ψηφία"

#: ../src/settings-tool-button.c:178
msgid "Private Bytes"
msgstr "Ιδιαίτερα ψηφία"

#: ../src/task-manager.c:229
#, c-format
msgid "%lu MiB"
msgstr "%lu MiB"

#: ../src/task-manager.c:236
#, c-format
msgid "%lu KiB"
msgstr "%lu KiB"

#: ../src/task-manager.c:240
#, c-format
msgid "%lu B"
msgstr "%lu B"

#: ../src/task-manager.c:263
#, c-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#~ msgid "250ms"
#~ msgstr "250ms"

#~ msgid "More precision"
#~ msgstr "Περισσότερη ακρίβεια"

#~ msgid "Show status icon"
#~ msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου κατάστασης"