# $Id$
# 
# Uyghur translations for xfce4-taskmanager package.
# Copyright (C) 2005-2006 Johannes Zellner.
# This file is distributed under the same license as
#   the xfce4-taskmanager package.
# Gheyret T.Kenji <gheyret@gmail.com>, 2010.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-taskmanager 0.4.0-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-27 04:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-11 23:00+0900\n"
"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:1 ../src/process-window.c:392
msgid "Easy to use task manager"
msgstr "ئىشلىتىشكە ئەپلىك ۋەزىپە باشقۇرغۇ"

#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:2 ../src/process-tree-view.c:218
#: ../src/process-tree-view.c:232 ../src/process-tree-view.c:250
#: ../src/process-window.c:177 ../src/process-window.c:387
msgid "Task Manager"
msgstr "ۋەزىپە باشقۇرغۇ"

#: ../src/process-statusbar.c:139
msgid "CPU: %s%%"
msgstr "CPU: %.2f%%"

#: ../src/process-statusbar.c:148
msgid "Memory: %s%%"
msgstr "ئەسلەك: %.2f%%"

#: ../src/process-statusbar.c:157
msgid "Swap: %s%%"
msgstr "Swap: %.2f%%"

#: ../src/process-statusbar.c:172
#, c-format
msgid "Processes: %d"
msgstr "Processes: %d"

#: ../src/process-tree-view.c:108
msgid "Task"
msgstr "ۋەزىپە"

#: ../src/process-tree-view.c:118 ../src/process-window.c:327
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/process-tree-view.c:126 ../src/process-window.c:328
msgid "PPID"
msgstr "PPID"

#: ../src/process-tree-view.c:134 ../src/process-window.c:329
msgid "State"
msgstr "ھالەت"

#: ../src/process-tree-view.c:143
msgid "VSZ"
msgstr "VSZ"

#: ../src/process-tree-view.c:151
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ../src/process-tree-view.c:159 ../src/process-window.c:332
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ../src/process-tree-view.c:167 ../src/process-window.c:333
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#. TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
#: ../src/process-tree-view.c:176
msgid "Prio."
msgstr "Prio."

#: ../src/process-tree-view.c:215
msgid "Terminate task"
msgstr "ۋەزىپىنى ئاخىرلاشتۇر"

#: ../src/process-tree-view.c:215
msgid "Kill task"
msgstr "ۋەزىپىنى ئولتۇر"

#: ../src/process-tree-view.c:217
#, c-format
msgid "Are you sure you want to send a signal to the PID %d?"
msgstr "PID %d غا راستلا سىگنال ئەۋەتەمدۇ؟"

#: ../src/process-tree-view.c:228
msgid "Error sending signal"
msgstr "سىگنال ئەۋەتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى"

#: ../src/process-tree-view.c:230
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you "
"don't have the required privileges."
msgstr ""
"PID %d غا سىگنال ئەۋەتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى. سەۋەبى سىزنىڭ ھوقۇقىڭىز يېتەرلىك "
"ئەمەستەك قىلىدۇ."

#: ../src/process-tree-view.c:247
msgid "Error setting priority"
msgstr "priority نى بەلگىلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى"

#: ../src/process-tree-view.c:248
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely "
"you don't have the required privileges."
msgstr ""
"PID %d نىڭ priority نى بەلگىلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى. سەۋەبى سىزنىڭ ھوقۇقىڭىز "
"يېتەرلىك ئەمەستەك قىلىدۇ."

#: ../src/process-tree-view.c:265
msgid "Stop"
msgstr "توختا"

#: ../src/process-tree-view.c:272
msgid "Continue"
msgstr "داۋاملاشتۇر"

#: ../src/process-tree-view.c:278
msgid "Kill"
msgstr "ئولتۇر"

#: ../src/process-tree-view.c:283
msgid "Terminate"
msgstr "ئاخىرلاشتۇر"

#: ../src/process-tree-view.c:290
msgid "Very low"
msgstr "بەك تۆۋەن"

#: ../src/process-tree-view.c:295
msgid "Low"
msgstr "تۆۋەن"

#: ../src/process-tree-view.c:300
msgid "Normal"
msgstr "نورمال"

#: ../src/process-tree-view.c:305
msgid "High"
msgstr "يۇقىرى"

#: ../src/process-tree-view.c:310
msgid "Very high"
msgstr "بەك يۇقىرى"

#: ../src/process-tree-view.c:315 ../src/process-window.c:334
msgid "Priority"
msgstr "ئالدىنلىق"

#: ../src/process-window.c:175
msgid "Execution error"
msgstr "ئىجرا خاتالىقى"

#: ../src/process-window.c:214 ../src/process-window.c:216
#: ../src/process-window.c:218
msgid "Run Program..."
msgstr "پروگرامما ئىجرا قىلىش..."

#: ../src/process-window.c:221
msgid "Application Finder"
msgstr "پروگرامما ئىزدىگۈ"

#: ../src/process-window.c:224
msgid "Terminal emulator"
msgstr "تېرمىنال emulator"

#: ../src/process-window.c:226
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#. TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
#: ../src/process-window.c:267
msgid "250ms"
msgstr "250ms"

#: ../src/process-window.c:268
msgid "500ms"
msgstr "500ms"

#: ../src/process-window.c:269
msgid "750ms"
msgstr "750ms"

#: ../src/process-window.c:270
msgid "1s"
msgstr "1s"

#: ../src/process-window.c:271
msgid "2s"
msgstr "2s"

#: ../src/process-window.c:272
msgid "5s"
msgstr "5s"

#: ../src/process-window.c:273
msgid "10s"
msgstr "10s"

#: ../src/process-window.c:314
msgid "Show all processes"
msgstr "ھەممە processes نى كۆرسەت"

#: ../src/process-window.c:315
msgid "More precision"
msgstr "تېخىمۇ يۇقىرى ئېنىقلىق"

#: ../src/process-window.c:316
msgid "Full command line"
msgstr "مۇكەممەل بۇيرۇق قۇرى"

#: ../src/process-window.c:317
msgid "Show status icon"
msgstr "ھالەت سىنبەلگىسى كۆرسەت"

#: ../src/process-window.c:320
msgid "Refresh rate"
msgstr "يېڭىلاش rate"

#: ../src/process-window.c:330
msgid "Virtual Bytes"
msgstr "مەۋھۇم بايتلار"

#: ../src/process-window.c:331
msgid "Private Bytes"
msgstr "Private بايتلار"

#: ../src/process-window.c:395
msgid "translator-credits"
msgstr "Gheyret T.Kenji <gheyret@gmail.com> 2010"

#: ../src/task-manager.c:191
#, c-format
msgid "%lu MiB"
msgstr "%lu MiB"

#: ../src/task-manager.c:198
#, c-format
msgid "%lu KiB"
msgstr "%lu KiB"

#: ../src/task-manager.c:202
#, c-format
msgid "%lu B"
msgstr "%lu B"

#: ../src/task-manager.c:217
msgid "%s%%"
msgstr "%.2f%%"

#: ../src/main.c:61
#, c-format
msgid ""
"<b>Processes:</b> %u\n"
"<b>CPU:</b> %.0f%%\n"
"<b>Memory:</b> %.0f%%\n"
"<b>Swap:</b> %.0f%%"
msgstr ""
"<b>Process سانى:</b> %u\n"
"<b>CPU:</b> %.0f%%\n"
"<b>ئەسلەك:</b> %.0f%%\n"
"<b>sawap:</b> %.0f%%"

#: ../src/main.c:69
#, c-format
msgid ""
"Processes: %u\n"
"CPU: %.0f%%\n"
"Memory: %.0f%%\n"
"Swap: %.0f%%"
msgstr ""
"Process سانى: %u\n"
"CPU: %.0f%%\n"
"ئەسلەك: %.0f%%\n"
"sawap: %.0f%%"