# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2013-2015
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-20 00:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-10 08:05+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/is/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:1 ../src/exec-tool-button.c:106
#: ../src/exec-tool-button.c:151 ../src/main.c:186
#: ../src/process-tree-view.c:372 ../src/process-tree-view.c:387
#: ../src/process-tree-view.c:415 ../src/process-window.c:389
#: ../src/process-window.ui.h:1 ../src/process-window-gtk3.ui.h:1
msgid "Task Manager"
msgstr "Verkefnastjóri"

#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:2 ../src/process-window.c:396
msgid "Easy to use task manager"
msgstr "Einfaldur og auðveldur verkefnastjóri"

#: ../src/exec-tool-button.c:104 ../src/exec-tool-button.c:148
msgid "Execution error"
msgstr "Keyrsluvilla"

#: ../src/exec-tool-button.c:150
msgid "Couldn't find any default command to run."
msgstr "Fann engar sjálfgefnar skipanir til að keyra."

#: ../src/exec-tool-button.c:181
msgid "Run Task Manager as root"
msgstr "Keyra verkefnastjórann sem kerfisstjóri"

#: ../src/exec-tool-button.c:192 ../src/exec-tool-button.c:194
#: ../src/exec-tool-button.c:196
msgid "Run Program..."
msgstr "Keyra forrit..."

#: ../src/exec-tool-button.c:199
msgid "Application Finder"
msgstr "Forritaleit"

#: ../src/exec-tool-button.c:202
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Skjáhermir"

#: ../src/exec-tool-button.c:204
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: ../src/main.c:126
#, c-format
msgid ""
"<b>Processes:</b> %u\n"
"<b>CPU:</b> %.0f%%\n"
"<b>Memory:</b> %s\n"
"<b>Swap:</b> %s"
msgstr "<b>Ferlar:</b> %u\n<b>CPU:</b> %.0f%%\n<b>Minni:</b> %s\n<b>Swap:</b> %s"

#: ../src/main.c:134
#, c-format
msgid ""
"Processes: %u\n"
"CPU: %.0f%%\n"
"Memory: %s\n"
"Swap: %s"
msgstr "Ferlar: %u\nCPU: %.0f%%\nMinni: %s\nSwap: %s"

#: ../src/process-statusbar.c:147 ../src/process-window.c:461
#, c-format
msgid "CPU: %s%%"
msgstr "Örgjörvi: %s%%"

#: ../src/process-statusbar.c:162 ../src/process-window.c:465
#, c-format
msgid "Memory: %s"
msgstr "Vinnsluminni: %s"

#: ../src/process-statusbar.c:176
#, c-format
msgid "Swap: %s"
msgstr "Diskminni: %s"

#: ../src/process-statusbar.c:190
#, c-format
msgid "Processes: %d"
msgstr "Ferlar: %d"

#: ../src/process-tree-view.c:136
msgid "Task"
msgstr "Verk"

#: ../src/process-tree-view.c:147 ../src/settings-tool-button.c:175
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/process-tree-view.c:155 ../src/settings-tool-button.c:176
msgid "PPID"
msgstr "PPID"

#: ../src/process-tree-view.c:163 ../src/settings-tool-button.c:177
msgid "State"
msgstr "Staða"

#: ../src/process-tree-view.c:172
msgid "VSZ"
msgstr "VSZ"

#: ../src/process-tree-view.c:180
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ../src/process-tree-view.c:188 ../src/settings-tool-button.c:180
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ../src/process-tree-view.c:196 ../src/settings-tool-button.c:181
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#. TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view
#. header.
#: ../src/process-tree-view.c:205
msgid "Prio."
msgstr "Forg."

#: ../src/process-tree-view.c:369
msgid "Terminate task"
msgstr "Hætta við verkefni"

#: ../src/process-tree-view.c:369
msgid "Kill task"
msgstr "Kála verkefni"

#: ../src/process-tree-view.c:371
#, c-format
msgid "Are you sure you want to send a signal to the PID %d?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir senda merki til PID %d?"

#: ../src/process-tree-view.c:383
msgid "Error sending signal"
msgstr "Villa við að senda merki"

#: ../src/process-tree-view.c:385
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you"
" don't have the required privileges."
msgstr "Villa kom upp við að senda merki til PID %d. Líklegast er að þú hafir ekki nægilegar heimildir til þess."

#: ../src/process-tree-view.c:412
msgid "Error setting priority"
msgstr "Villa við að stilla forgang"

#: ../src/process-tree-view.c:413
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely "
"you don't have the required privileges."
msgstr "Villa kom upp við að senda breytingu á forgangi til PID %d. Líklegast er að þú hafir ekki nægilegar heimildir til þess."

#: ../src/process-tree-view.c:429
msgid "Terminate"
msgstr "Ljúka"

#: ../src/process-tree-view.c:437
msgid "Stop"
msgstr "Stöðva"

#: ../src/process-tree-view.c:444
msgid "Continue"
msgstr "Halda áfram"

#: ../src/process-tree-view.c:450
msgid "Kill"
msgstr "Slátra"

#: ../src/process-tree-view.c:457
msgid "Very low"
msgstr "Mjög lágur"

#: ../src/process-tree-view.c:462
msgid "Low"
msgstr "Lágur"

#: ../src/process-tree-view.c:467
msgid "Normal"
msgstr "Venjulegur"

#: ../src/process-tree-view.c:472
msgid "High"
msgstr "Hár"

#: ../src/process-tree-view.c:477
msgid "Very high"
msgstr "Mjög hár"

#: ../src/process-tree-view.c:482 ../src/settings-tool-button.c:182
msgid "Priority"
msgstr "Forgangur"

#: ../src/process-window.c:205
#, c-format
msgid ""
"<span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task\n"
"<span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task\n"
"<span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task"
msgstr "<span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Ræsa verkefni\n<span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Breyta verkefni\n<span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Enda verkefni"

#: ../src/process-window.c:215
msgid "Filter on process name"
msgstr "Sía eftir heiti ferlis"

#: ../src/process-window.c:399
msgid "translator-credits"
msgstr "Sveinn í Felli, sv1@fellsnet.is"

#: ../src/process-window.ui.h:2 ../src/process-window-gtk3.ui.h:2
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
msgstr "Viðvörun, þú ert að nota kerfisstjóraaðganginn (root), þú getur skaðað kerfið þitt."

#: ../src/settings.c:387
msgid "Default"
msgstr "Sjálfgefið"

#: ../src/settings.c:388
msgid "Small"
msgstr "Lítill"

#: ../src/settings.c:389
msgid "Large"
msgstr "Stór"

#: ../src/settings.c:390
msgid "Text"
msgstr "Texti"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:1 ../src/settings-dialog-gtk3.ui.h:1
msgid "Settings for Task Manager"
msgstr "Stillingar verkefnastjóra"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:2 ../src/settings-dialog-gtk3.ui.h:2
msgid "Show application icons"
msgstr "Sýna táknmyndir forrita"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:3 ../src/settings-dialog-gtk3.ui.h:3
msgid "Show full command lines"
msgstr "Birta heilar skipanalínur"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:4 ../src/settings-dialog-gtk3.ui.h:4
msgid "Show values with more precision"
msgstr "Birta gildi með meiri nákvæmni"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:5 ../src/settings-dialog-gtk3.ui.h:5
msgid "Show processes as tree"
msgstr "Birta ferla sem greinar"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:6 ../src/settings-dialog-gtk3.ui.h:6
msgid "Show memory usage in bytes"
msgstr "Birta minnisnotkun í bætum"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:7 ../src/settings-dialog-gtk3.ui.h:7
msgid "Toolbar style:"
msgstr "Stíll áhaldastiku:"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:8 ../src/settings-dialog-gtk3.ui.h:8
msgid "<b>Interface style</b>"
msgstr "<b>Stíll viðmóts</b>"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:9 ../src/settings-dialog-gtk3.ui.h:9
msgid "Prompt for terminating tasks"
msgstr "Spyrja hvort loka eigi verkum"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:10 ../src/settings-dialog-gtk3.ui.h:10
msgid "Hide into the notification area"
msgstr "Fela á tilkynningasvæði"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:11 ../src/settings-dialog-gtk3.ui.h:11
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Ýmislegt</b>"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:12 ../src/settings-dialog-gtk3.ui.h:12
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Uppfærslutíðni:"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:13 ../src/settings-dialog-gtk3.ui.h:13
msgid "Columns:"
msgstr "Dálkar:"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:14 ../src/settings-dialog-gtk3.ui.h:14
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>Upplýsingar</b>"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:15 ../src/settings-dialog-gtk3.ui.h:15
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#. TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
#: ../src/settings-tool-button.c:111
msgid "500ms"
msgstr "500msek"

#: ../src/settings-tool-button.c:112
msgid "750ms"
msgstr "750msek"

#: ../src/settings-tool-button.c:113
msgid "1s"
msgstr "1sek"

#: ../src/settings-tool-button.c:114
msgid "2s"
msgstr "2sek"

#: ../src/settings-tool-button.c:115
msgid "5s"
msgstr "5sek"

#: ../src/settings-tool-button.c:116
msgid "10s"
msgstr "10sek"

#: ../src/settings-tool-button.c:165
msgid "Show all processes"
msgstr "Sýna alla ferla"

#: ../src/settings-tool-button.c:168
msgid "Refresh rate"
msgstr "Uppfærslutíðni"

#: ../src/settings-tool-button.c:178
msgid "Virtual Bytes"
msgstr "Sýndarbæti"

#: ../src/settings-tool-button.c:179
msgid "Private Bytes"
msgstr "Einkabæti"

#: ../src/task-manager.c:241
#, c-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"