# xfce4-taskmanager to kazakh.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-24 00:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-24 02:46+0600\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:1 ../src/process-window.c:372
msgid "Easy to use task manager"
msgstr "Жүйе үрдістерін ыңғайлы басқару"

#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:2 ../src/process-tree-view.c:215
#: ../src/process-tree-view.c:229 ../src/process-tree-view.c:247
#: ../src/process-window.c:177 ../src/process-window.c:367
msgid "Task Manager"
msgstr "Үрдістерді басқарушысы"

#: ../src/process-statusbar.c:139
#, c-format
msgid "CPU: %s%%"
msgstr "CPU: %s%%"

#: ../src/process-statusbar.c:148
#, c-format
msgid "Memory: %s%%"
msgstr "Жады: %s%%"

#: ../src/process-statusbar.c:157
#, c-format
msgid "Swap: %s%%"
msgstr "Swap: %s%%"

#: ../src/process-statusbar.c:172
#, c-format
msgid "Processes: %d"
msgstr "Үрдістер: %d"

#: ../src/process-tree-view.c:106
msgid "Task"
msgstr "Үрдіс"

#: ../src/process-tree-view.c:116 ../src/process-window.c:307
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/process-tree-view.c:124 ../src/process-window.c:308
msgid "PPID"
msgstr "PPID"

#: ../src/process-tree-view.c:132 ../src/process-window.c:309
msgid "State"
msgstr "Күйі"

#: ../src/process-tree-view.c:141
msgid "VSZ"
msgstr "VSZ"

#: ../src/process-tree-view.c:149
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ../src/process-tree-view.c:157 ../src/process-window.c:312
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ../src/process-tree-view.c:165 ../src/process-window.c:313
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#. TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view
#. header.
#: ../src/process-tree-view.c:174
msgid "Prio."
msgstr "Prio."

#: ../src/process-tree-view.c:212
msgid "Terminate task"
msgstr "Үрдісті аяқтау"

#: ../src/process-tree-view.c:212
msgid "Kill task"
msgstr "Үрдісті құрту"

#: ../src/process-tree-view.c:214
#, c-format
msgid "Are you sure you want to send a signal to the PID %d?"
msgstr "PID %d үшін сигналды жіберу керек екеніне сенімдісіз бе?"

#: ../src/process-tree-view.c:225
msgid "Error sending signal"
msgstr "Сигналды жіберу қатесі"

#: ../src/process-tree-view.c:227
#, c-format
msgid "An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges."
msgstr "PID %d үшін сигналды жіберу кезінде қате орын алған. Сізде керек рұқсаттар жоқ сияқты."

#: ../src/process-tree-view.c:244
msgid "Error setting priority"
msgstr "Приоритет орнату қатесі"

#: ../src/process-tree-view.c:245
#, c-format
msgid "An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges."
msgstr "PID %d үшін приоритет орнату кезінде қате орын алған. Сізде керек рұқсаттар жоқ сияқты."

#: ../src/process-tree-view.c:262
msgid "Stop"
msgstr "Тоқтату"

#: ../src/process-tree-view.c:269
msgid "Continue"
msgstr "Жалғастыру"

#: ../src/process-tree-view.c:275
msgid "Kill"
msgstr "Құрту"

#: ../src/process-tree-view.c:280
msgid "Terminate"
msgstr "Аяқтау"

#: ../src/process-tree-view.c:287
msgid "Very low"
msgstr "Өте төмен"

#: ../src/process-tree-view.c:292
msgid "Low"
msgstr "Төмен"

#: ../src/process-tree-view.c:297
msgid "Normal"
msgstr "Қалыпты"

#: ../src/process-tree-view.c:302
msgid "High"
msgstr "Жоғары"

#: ../src/process-tree-view.c:307
msgid "Very high"
msgstr "Өте жоғары"

#: ../src/process-tree-view.c:312 ../src/process-window.c:314
msgid "Priority"
msgstr "Приоритеті"

#: ../src/process-window.c:175
msgid "Execution error"
msgstr "Орындау қатесі"

#: ../src/process-window.c:203
msgid "Run Program..."
msgstr "Бағдарламаны жіберу..."

#: ../src/process-window.c:204
msgid "Application Finder"
msgstr "Қолданбалар табушы"

#: ../src/process-window.c:205
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Терминал эмуляторы"

#: ../src/process-window.c:206
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#. TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
#: ../src/process-window.c:247
msgid "250ms"
msgstr "250 мс"

#: ../src/process-window.c:248
msgid "500ms"
msgstr "500 мс"

#: ../src/process-window.c:249
msgid "750ms"
msgstr "750 мс"

#: ../src/process-window.c:250
msgid "1s"
msgstr "1 с"

#: ../src/process-window.c:251
msgid "2s"
msgstr "2 с"

#: ../src/process-window.c:252
msgid "5s"
msgstr "5 с"

#: ../src/process-window.c:253
msgid "10s"
msgstr "10 с"

#: ../src/process-window.c:294
msgid "Show all processes"
msgstr "Барлық үрдістерді көрсету"

#: ../src/process-window.c:295
msgid "More precision"
msgstr "Толығырақ ақпарат"

#: ../src/process-window.c:296
msgid "Full command line"
msgstr "Толық командалық жол"

#: ../src/process-window.c:297
msgid "Show status icon"
msgstr "Трей таңбашасын көрсету"

#: ../src/process-window.c:300
msgid "Refresh rate"
msgstr "Жаңарту жиілігі"

#: ../src/process-window.c:310
msgid "Virtual Bytes"
msgstr "Виртуал байттар"

#: ../src/process-window.c:311
msgid "Private Bytes"
msgstr "Меншік байттар"

#: ../src/process-window.c:375
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com> 2010"

#: ../src/task-manager.c:165
#, c-format
msgid "%lu MiB"
msgstr "%lu МБ"

#: ../src/task-manager.c:172
#, c-format
msgid "%lu KiB"
msgstr "%lu КБ"

#: ../src/task-manager.c:176
#, c-format
msgid "%lu B"
msgstr "%lu Б"

#: ../src/task-manager.c:189
#, c-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#: ../src/main.c:61
#, c-format
msgid ""
"<b>Processes:</b> %u\n"
"<b>CPU:</b> %.0f%%\n"
"<b>Memory:</b> %.0f%%\n"
"<b>Swap:</b> %.0f%%"
msgstr ""
"<b>Үрдістер:</b> %u\n"
"<b>CPU:</b> %.0f%%\n"
"<b>Жады:</b> %.0f%%\n"
"<b>Swap:</b> %.0f%%"

#: ../src/main.c:69
#, c-format
msgid ""
"Processes: %u\n"
"CPU: %.0f%%\n"
"Memory: %.0f%%\n"
"Swap: %.0f%%"
msgstr ""
"Үрдістер: %u\n"
"CPU: %.0f%%\\Жады: %.0f%%\n"
"Swap: %.0f%%"

#~ msgid "Control your processes"
#~ msgstr "Жүйе үрдістерін басқару"

#~ msgid "Process manager"
#~ msgstr "Үрдістерді басқарушысы"

#~ msgid "Xfce4 Taskmanager"
#~ msgstr "Xfce4 Taskmanager"

#~ msgid "Really kill the task?"
#~ msgstr "Үрдісті шынымен өлтіру керек пе?"

#~ msgid "%d MB of %d MB used"
#~ msgstr "%d Мб қолдануда, барлығы %d Мб"

#~ msgid "Cpu usage"
#~ msgstr "Cpu қолд."

#~ msgid "Memory usage"
#~ msgstr "Жады қолд."

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Команда"

#~ msgid "VM-Size"
#~ msgstr "VM-Size"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "User"

#~ msgid "Show user tasks"
#~ msgstr "Пайдаланушы есептері"

#~ msgid "Show root tasks"
#~ msgstr "Әкімші есептері"

#~ msgid "Show other tasks"
#~ msgstr "Басқа есептер"

#~ msgid "Show memory used by cache as free"
#~ msgstr "Кэштегі жадыны бос деп көрсету"

#~ msgid "Contributors:"
#~ msgstr "Үлесін қосқандар:"