# Hungarian translation for xfce4-taskmanager
# Copyright 2006, 2009. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-taskmanager package.
# 
# SZERVÁC Attila <sas@321>, 2006.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2006, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-taskmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-24 10:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-24 22:09+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome at gnome dot hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-23 16:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:1 ../src/process-window.c:372
msgid "Easy to use task manager"
msgstr "Egyszerűen használható feladatkezelő"

#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:2 ../src/process-tree-view.c:215
#: ../src/process-tree-view.c:229 ../src/process-tree-view.c:247
#: ../src/process-window.c:177 ../src/process-window.c:367
msgid "Task Manager"
msgstr "Feladatkezelő"

#: ../src/process-statusbar.c:139
#, c-format
msgid "CPU: %s%%"
msgstr "CPU: %s%%"

#: ../src/process-statusbar.c:148
#, c-format
msgid "Memory: %s%%"
msgstr "Memória: %s%%"

#: ../src/process-statusbar.c:157
#, c-format
msgid "Swap: %s%%"
msgstr "Swap: %s%%"

#: ../src/process-statusbar.c:172
#, c-format
msgid "Processes: %d"
msgstr "Folyamatok: %d"

#: ../src/process-tree-view.c:106
msgid "Task"
msgstr "Feladat"

#: ../src/process-tree-view.c:116 ../src/process-window.c:307
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/process-tree-view.c:124 ../src/process-window.c:308
msgid "PPID"
msgstr "PPID"

#: ../src/process-tree-view.c:132 ../src/process-window.c:309
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#: ../src/process-tree-view.c:141
msgid "VSZ"
msgstr ""

#: ../src/process-tree-view.c:149
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ../src/process-tree-view.c:157 ../src/process-window.c:312
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ../src/process-tree-view.c:165 ../src/process-window.c:313
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#. TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view
#. header.
#: ../src/process-tree-view.c:174
msgid "Prio."
msgstr "Prio."

#: ../src/process-tree-view.c:212
msgid "Terminate task"
msgstr "Feladat befejeztetése"

#: ../src/process-tree-view.c:212
msgid "Kill task"
msgstr "Feladat kilövése"

#: ../src/process-tree-view.c:214
#, c-format
msgid "Are you sure you want to send a signal to the PID %d?"
msgstr "Biztosan elküldi a szignált a(z) %d azonosítójú feladatnak?"

#: ../src/process-tree-view.c:225
msgid "Error sending signal"
msgstr "Hiba a szignál küldésekor"

#: ../src/process-tree-view.c:227
#, c-format
msgid "An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges."
msgstr "Hiba történt a szignál küldésekor a(z) %d azonosítójú feladatnak. Valószínűleg nincsenek megfelelő jogosultságai."

#: ../src/process-tree-view.c:244
msgid "Error setting priority"
msgstr "Hiba a prioritás beállításakor"

#: ../src/process-tree-view.c:245
#, c-format
msgid "An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges."
msgstr "Hiba történt a(z) %d azonosítójú feladat prioritásának beállításakor. Valószínűleg nincsenek megfelelő jogosultságai."

#: ../src/process-tree-view.c:262
msgid "Stop"
msgstr "Leállítás"

#: ../src/process-tree-view.c:269
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: ../src/process-tree-view.c:275
msgid "Kill"
msgstr "Kilövés"

#: ../src/process-tree-view.c:280
msgid "Terminate"
msgstr "Befejeztetés"

#: ../src/process-tree-view.c:287
msgid "Very low"
msgstr "Nagyon alacsony"

#: ../src/process-tree-view.c:292
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#: ../src/process-tree-view.c:297
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: ../src/process-tree-view.c:302
msgid "High"
msgstr "Magas"

#: ../src/process-tree-view.c:307
msgid "Very high"
msgstr "Nagyon magas"

#: ../src/process-tree-view.c:312 ../src/process-window.c:314
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

#: ../src/process-window.c:175
msgid "Execution error"
msgstr "Végrehajtási hiba"

#: ../src/process-window.c:203
msgid "Run Program..."
msgstr "Program futtatása…"

#: ../src/process-window.c:204
msgid "Application Finder"
msgstr "Alkalmazáskereső"

#: ../src/process-window.c:205
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Terminálemulátor"

#: ../src/process-window.c:206
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#. TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
#: ../src/process-window.c:247
msgid "250ms"
msgstr "250 ms"

#: ../src/process-window.c:248
msgid "500ms"
msgstr "500 ms"

#: ../src/process-window.c:249
msgid "750ms"
msgstr "750 ms"

#: ../src/process-window.c:250
msgid "1s"
msgstr "1 s"

#: ../src/process-window.c:251
msgid "2s"
msgstr "2 s"

#: ../src/process-window.c:252
msgid "5s"
msgstr "5 s"

#: ../src/process-window.c:253
msgid "10s"
msgstr "10 s"

#: ../src/process-window.c:294
msgid "Show all processes"
msgstr "Minden folyamat megjelenítése"

#: ../src/process-window.c:295
msgid "More precision"
msgstr "Nagyobb pontosság"

#: ../src/process-window.c:296
msgid "Full command line"
msgstr "Teljes parancssor"

#: ../src/process-window.c:297
msgid "Show status icon"
msgstr "Állapotikon megjelenítése"

#: ../src/process-window.c:300
msgid "Refresh rate"
msgstr "Frissítési gyakoriság"

#: ../src/process-window.c:310
msgid "Virtual Bytes"
msgstr "Virtuális bájtok"

#: ../src/process-window.c:311
msgid "Private Bytes"
msgstr "Privát bájtok"

#: ../src/process-window.c:375
msgid "translator-credits"
msgstr "Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>"

#: ../src/task-manager.c:165
#, c-format
msgid "%lu MiB"
msgstr "%lu MiB"

#: ../src/task-manager.c:172
#, c-format
msgid "%lu KiB"
msgstr "%lu KiB"

#: ../src/task-manager.c:176
#, c-format
msgid "%lu B"
msgstr "%lu B"

#: ../src/task-manager.c:189
#, c-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#: ../src/main.c:61
#, c-format
msgid ""
"<b>Processes:</b> %u\n"
"<b>CPU:</b> %.0f%%\n"
"<b>Memory:</b> %.0f%%\n"
"<b>Swap:</b> %.0f%%"
msgstr ""
"<b>Folyamatok:</b> %u\n"
"<b>CPU:</b> %.0f%%\n"
"<b>Memória:</b> %.0f%%\n"
"<b>Swap:</b> %.0f%%"

#: ../src/main.c:69
#, c-format
msgid ""
"Processes: %u\n"
"CPU: %.0f%%\n"
"Memory: %.0f%%\n"
"Swap: %.0f%%"
msgstr ""
"Folyamatok: %u\n"
"CPU: %.0f%%\n"
"Memória: %.0f%%\n"
"Swap: %.0f%%"

#~ msgid "Control your processes"
#~ msgstr "Folyamatok felügyelete"

#~ msgid "Process manager"
#~ msgstr "Folyamatkezelő"

#~ msgid "Xfce4 Taskmanager"
#~ msgstr "Xfce 4 folyamatkezelő"

#~ msgid "Really kill the task?"
#~ msgstr "Valóban kilövi a feladatot?"

#~ msgid "%d MB of %d MB used"
#~ msgstr "$%2d MB-ból $%1d MB használt"

#~ msgid "Cpu usage"
#~ msgstr "CPU használat"

#~ msgid "Memory usage"
#~ msgstr "Memóriahasználat"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Parancs"

#~ msgid "VM-Size"
#~ msgstr "VM-méret"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Felhasználó"

#~ msgid "Show user tasks"
#~ msgstr "Felhasználói folyamatok megjelenítése"

#~ msgid "Show root tasks"
#~ msgstr "Root folyamatok megjelenítése"

#~ msgid "Show other tasks"
#~ msgstr "Egyéb folyamatok megjelenítése"

#~ msgid "Show memory used by cache as free"
#~ msgstr "Gyorsítótár által használt memória megjelenítése szabadként"

#~ msgid "Contributors:"
#~ msgstr "Hozzájárultak:"

#~ msgid "Couldn't set priority %d to the task with ID %d"
#~ msgstr "Nem állítható be a prioritás (%d) a(z) %d azonosítójú feladathoz"