# French translation of the xfce4-taskmanager package.
# Copyright (C) 2005 Johannes Zellner.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-taskmanager package.
# Peggy Kutyla <peggy.kutyla@laposte.net>, 2005.
# Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org>, 2006-2007.
# Mike Massonnet <mmassonnet@xfce.org>, 2008.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-taskmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-04 17:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-10 22:30+0200\n"
"Last-Translator: Mike Massonnet <mmassonnet@xfce.org>\n"
"Language-Team: French <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:1 ../src/process-window.c:309
msgid "Easy to use task manager"
msgstr "Gestionnaire de tâches simple et léger"

#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:2 ../src/exec-tool-button.c:89
#: ../src/exec-tool-button.c:134 ../src/main.c:156
#: ../src/process-tree-view.c:366 ../src/process-tree-view.c:381
#: ../src/process-tree-view.c:400 ../src/process-window.c:304
#: ../src/process-window.ui.h:1
msgid "Task Manager"
msgstr "Gestionnaire de tâches"

#: ../src/exec-tool-button.c:87 ../src/exec-tool-button.c:131
msgid "Execution error"
msgstr "Erreur d'exécution"

#: ../src/exec-tool-button.c:133
msgid "Couldn't find any default command to run."
msgstr "Impossible de trouver une commande par défaut à exécuter."

#: ../src/exec-tool-button.c:164
msgid "Run Task Manager as root"
msgstr "Lancer le Gestionnaire de tâches en tant que root"

#: ../src/exec-tool-button.c:175 ../src/exec-tool-button.c:177
#: ../src/exec-tool-button.c:179
msgid "Run Program..."
msgstr "Lancer un programme..."

#: ../src/exec-tool-button.c:182
msgid "Application Finder"
msgstr "Liste des applications"

#: ../src/exec-tool-button.c:185
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Émulateur de terminal"

#: ../src/exec-tool-button.c:187
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: ../src/main.c:100
#, c-format
msgid ""
"<b>Processes:</b> %u\n"
"<b>CPU:</b> %.0f%%\n"
"<b>Memory:</b> %.0f%%\n"
"<b>Swap:</b> %.0f%%"
msgstr ""
"<b>Processus :</b> %u\n"
"<b>CPU :</b> %.0f%%\n"
"<b>Mémoire :</b> %.0f%%\n"
"<b>Mémoire paginée :</b> %.0f%%"

#: ../src/main.c:108
#, c-format
msgid ""
"Processes: %u\n"
"CPU: %.0f%%\n"
"Memory: %.0f%%\n"
"Swap: %.0f%%"
msgstr ""
"Processus : %u\n"
"CPU : %.0f%%\n"
"Mémoire : %.0f%%\n"
"Mémoire paginée : %.0f%%"

#: ../src/process-statusbar.c:148 ../src/process-window.c:374
#, c-format
msgid "CPU: %s%%"
msgstr "CPU : %s%%"

#: ../src/process-statusbar.c:157 ../src/process-window.c:379
#, c-format
msgid "Memory: %s%%"
msgstr "Mémoire : %s%%"

#: ../src/process-statusbar.c:166
#, c-format
msgid "Swap: %s%%"
msgstr "Mémoire paginée : %s%%"

#: ../src/process-statusbar.c:181
#, c-format
msgid "Processes: %d"
msgstr "Processus : %d"

#: ../src/process-tree-view.c:126
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#: ../src/process-tree-view.c:137 ../src/settings-tool-button.c:174
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/process-tree-view.c:145 ../src/settings-tool-button.c:175
msgid "PPID"
msgstr "PPID"

#: ../src/process-tree-view.c:153 ../src/settings-tool-button.c:176
msgid "State"
msgstr "État"

#: ../src/process-tree-view.c:162
msgid "VSZ"
msgstr "VSZ"

#: ../src/process-tree-view.c:170
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ../src/process-tree-view.c:178 ../src/settings-tool-button.c:179
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ../src/process-tree-view.c:186 ../src/settings-tool-button.c:180
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#. TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view
#. header.
#: ../src/process-tree-view.c:195
msgid "Prio."
msgstr "Prio."

#: ../src/process-tree-view.c:363
msgid "Terminate task"
msgstr "Terminer une tâche"

#: ../src/process-tree-view.c:363
msgid "Kill task"
msgstr "Tuer une tâche"

#: ../src/process-tree-view.c:365
#, c-format
msgid "Are you sure you want to send a signal to the PID %d?"
msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir envoyer un signal au PID %d ?"

#: ../src/process-tree-view.c:377
msgid "Error sending signal"
msgstr "Erreur envoie de signal"

#: ../src/process-tree-view.c:379
#, c-format
msgid "An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'envoie d'un signal au PID %d. Il est probable que vous ne possédez pas des privilèges requis."

#: ../src/process-tree-view.c:397
msgid "Error setting priority"
msgstr "Erreur changement de priorité"

#: ../src/process-tree-view.c:398
#, c-format
msgid "An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges."
msgstr "Une erreur est survenue lors du changement de priorité sur le PID %d. Il est probable que vous ne possédez pas des privilèges requis."

#: ../src/process-tree-view.c:414
msgid "Terminate"
msgstr "Terminer"

#: ../src/process-tree-view.c:421
msgid "Stop"
msgstr "Stopper"

#: ../src/process-tree-view.c:428
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: ../src/process-tree-view.c:434
msgid "Kill"
msgstr "Tuer"

#: ../src/process-tree-view.c:441
msgid "Very low"
msgstr "Très basse"

#: ../src/process-tree-view.c:446
msgid "Low"
msgstr "Basse"

#: ../src/process-tree-view.c:451
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: ../src/process-tree-view.c:456
msgid "High"
msgstr "Haute"

#: ../src/process-tree-view.c:461
msgid "Very high"
msgstr "Très haute"

#: ../src/process-tree-view.c:466 ../src/settings-tool-button.c:181
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: ../src/process-window.c:312
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Maximilian Schleiss\n"
"Mike Massonnet\n"
"Peggy Kutyla"

#: ../src/process-window.ui.h:2
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
msgstr "Attention, vous utilisez le compte root, vous pourriez endommager votre système."

#: ../src/settings.c:378
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: ../src/settings.c:379
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: ../src/settings.c:380
msgid "Large"
msgstr "Large"

#: ../src/settings.c:381
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>Informations</b>"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Interface style</b>"
msgstr "<b>Style de l'interface</b>"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Divers</b>"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:4
msgid "Columns:"
msgstr "Collones :"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:5
msgid "Draw borders around monitors"
msgstr "Afficher une bordure autour des moniteurs"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:6
msgid "Hide into the notification area"
msgstr "Cacher dans la zone de notification"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:7
msgid "Prompt for terminating tasks"
msgstr "Demander pour terminer une tâche"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:8
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Taux de rafraîchissement :"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:9
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:10
msgid "Settings for Task Manager"
msgstr "Paramètres pour le Gestionnaire de tâches"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:11
msgid "Show application icons"
msgstr "Afficher les icônes d'application"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:12
msgid "Show full command lines"
msgstr "Afficher les lignes de commande entière"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:13
msgid "Show values with more precision"
msgstr "Afficher les valeurs avec plus de précision"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:14
msgid "Toolbar style:"
msgstr "Style de la barre d'outils :"

#. TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
#: ../src/settings-tool-button.c:110
msgid "500ms"
msgstr "500ms"

#: ../src/settings-tool-button.c:111
msgid "750ms"
msgstr "750ms"

#: ../src/settings-tool-button.c:112
msgid "1s"
msgstr "1s"

#: ../src/settings-tool-button.c:113
msgid "2s"
msgstr "2s"

#: ../src/settings-tool-button.c:114
msgid "5s"
msgstr "5s"

#: ../src/settings-tool-button.c:115
msgid "10s"
msgstr "10s"

#: ../src/settings-tool-button.c:164
msgid "Show all processes"
msgstr "Afficher tous les processus"

#: ../src/settings-tool-button.c:167
msgid "Refresh rate"
msgstr "Taux de rafraîchissement"

#: ../src/settings-tool-button.c:177
msgid "Virtual Bytes"
msgstr "Mémoire virtuelle"

#: ../src/settings-tool-button.c:178
msgid "Private Bytes"
msgstr "Mémoire privée"

#: ../src/task-manager.c:229
#, c-format
msgid "%lu MiB"
msgstr "%lu MiB"

#: ../src/task-manager.c:236
#, c-format
msgid "%lu KiB"
msgstr "%lu KiB"

#: ../src/task-manager.c:240
#, c-format
msgid "%lu B"
msgstr "%lu B"

#: ../src/task-manager.c:263
#, c-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#~ msgid "250ms"
#~ msgstr "250ms"

#~ msgid "More precision"
#~ msgstr "Plus de précision"

#~ msgid "Show status icon"
#~ msgstr "Afficher une icône de statut"

#~ msgid "Control your processes"
#~ msgstr "Contrôler vos processus"

#~ msgid "Process manager"
#~ msgstr "Gestionnaire de tâches"

#~ msgid "Xfce4 Taskmanager"
#~ msgstr "Gestionnaire de tâches Xfce4"