# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ápo. <apostolos.papadimitriu@gmail.com>, 2016-2017,2022
# Ápo. <apostolos.papadimitriu@gmail.com>, 2016
# Ápo. <apostolos.papadimitriu@gmail.com>, 2017
# ebal <ebalaskas@ebalaskas.gr>, 2008
# ebal <ebalaskas@ebalaskas.gr>, 2008
# Stavros Giannouris <stavrosg@hellug.gr>, 2008
# Πέτρος Σαμαράς <psamaras1@gmail.com>, 2017
# Στέργιος Γέμελας <sgemelas@protonmail.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-20 00:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:41+0000\n"
"Last-Translator: Στέργιος Γέμελας <sgemelas@protonmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Greek (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:1 ../src/main.c:208
#: ../src/process-tree-view.c:375 ../src/process-tree-view.c:390
#: ../src/process-tree-view.c:420 ../src/process-window.ui.h:1
#: ../src/settings-dialog.c:143
msgid "Task Manager"
msgstr "Διαχειριστής εργασιών"

#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:2
msgid "Easy to use application to monitor system resources"
msgstr "Εύκολη στη χρήση εφαρμογή για παρακολούθηση των πόρων του συστήματος "

#: ../src/main.c:59
msgid "Quit"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ../src/main.c:159
#, c-format
msgid ""
"<b>Processes:</b> %u\n"
"<b>CPU:</b> %.0f%%\n"
"<b>Memory:</b> %s\n"
"<b>Swap:</b> %s"
msgstr "<b>Διεργασίες:</b> %u\n<b>Επεξεργαστής:</b> %.0f%%\n<b>Μνήμη:</b> %s\n<b>Swap:</b> %s"

#: ../src/main.c:238
msgid "Xfce Notify Daemon"
msgstr "Υπηρεσία ειδοποιήσεων Xfce"

#: ../src/main.c:240
msgid "Settings daemon is unavailable"
msgstr "Η υπηρεσία ρυθμίσεων δεν είναι διαθέσιμη"

#: ../src/process-statusbar.c:139 ../src/process-window.c:505
#, c-format
msgid "CPU: %s%%"
msgstr "Επεξεργαστής: %s%%"

#: ../src/process-statusbar.c:149 ../src/process-window.c:509
#, c-format
msgid "Memory: %s"
msgstr "Μνήμη: %s"

#: ../src/process-statusbar.c:159
#, c-format
msgid "Swap: %s"
msgstr "Swap: %s"

#: ../src/process-statusbar.c:176
#, c-format
msgid "Processes: %d"
msgstr "Διεργασίες: %d"

#: ../src/process-tree-view.c:135
msgid "Task"
msgstr "Διεργασία"

#: ../src/process-tree-view.c:146 ../src/settings-dialog.ui.h:17
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/process-tree-view.c:154 ../src/settings-dialog.ui.h:18
msgid "PPID"
msgstr "PPID"

#: ../src/process-tree-view.c:162 ../src/settings-dialog.ui.h:19
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../src/process-tree-view.c:171
msgid "VSZ"
msgstr "VSZ"

#: ../src/process-tree-view.c:179
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ../src/process-tree-view.c:187 ../src/settings-dialog.ui.h:22
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ../src/process-tree-view.c:195 ../src/settings-dialog.ui.h:23
msgid "CPU"
msgstr "Επεξεργαστής"

#. TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view
#. header.
#: ../src/process-tree-view.c:204
msgid "Prio."
msgstr "Προτ."

#: ../src/process-tree-view.c:371
msgid "Terminate task"
msgstr "Τερματισμός διεργασίας"

#: ../src/process-tree-view.c:371
msgid "Kill task"
msgstr "Βίαιος τερματισμός διεργασίας"

#: ../src/process-tree-view.c:373
#, c-format
msgid "Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να στείλετε το σήμα %s στο PID %d;"

#: ../src/process-tree-view.c:374
msgid "terminate"
msgstr "τερματισμός"

#: ../src/process-tree-view.c:374
msgid "kill"
msgstr "kill"

#: ../src/process-tree-view.c:386
msgid "Error sending signal"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποστολή σήματος"

#: ../src/process-tree-view.c:388
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you"
" don't have the required privileges."
msgstr "Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την αποστολή του σήματος στην διεργασία με PID %d. Είναι πιθανό να μην έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα."

#: ../src/process-tree-view.c:417
msgid "Error setting priority"
msgstr "Σφάλμα κατά την ρύθμιση της προτεραιότητας"

#: ../src/process-tree-view.c:418
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely "
"you don't have the required privileges."
msgstr "Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την ρύθμιση της προτεραιότητας στην διεργασία με PID %d. Είναι πιθανό να μην έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα."

#: ../src/process-tree-view.c:481 ../src/process-tree-view.c:624
msgid "Stop"
msgstr "Σταμάτημα"

#: ../src/process-tree-view.c:488
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: ../src/process-tree-view.c:494
msgid "Terminate"
msgstr "Τερματισμός"

#: ../src/process-tree-view.c:500
msgid "Kill"
msgstr "Βίαιος τερματισμός"

#: ../src/process-tree-view.c:507
msgid "Very low"
msgstr "Πολύ χαμηλή"

#: ../src/process-tree-view.c:512
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλή"

#: ../src/process-tree-view.c:517
msgid "Normal"
msgstr "Κανονική"

#: ../src/process-tree-view.c:522
msgid "High"
msgstr "Υψηλή"

#: ../src/process-tree-view.c:527
msgid "Very high"
msgstr "Πολύ υψηλή"

#: ../src/process-tree-view.c:532 ../src/settings-dialog.ui.h:24
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

#. Same trick as above
#: ../src/process-tree-view.c:536 ../src/process-tree-view.c:635
msgid "Copy command line"
msgstr "Αντιγραφή γραμμής εντολής"

#: ../src/process-window.c:168
msgid "Bad Window"
msgstr "Κακό παράθυρο"

#: ../src/process-window.c:168
#, c-format
msgid "Window id 0x%lx does not exist!"
msgstr "Η ταυτότητα παραθύρου 0x%lx δεν υπάρχει!"

#: ../src/process-window.c:171
msgid "XGetWindowProperty failed"
msgstr "Αποτυχία XGetWindowProperty"

#: ../src/process-window.c:171
msgid "XGetWindowProperty failed!"
msgstr "Αποτυχία XGetWindowProperty!"

#: ../src/process-window.c:178
msgid "No PID found"
msgstr "Δε βρέθηκε PID"

#: ../src/process-window.c:178
#, c-format
msgid "No PID found for window 0x%lx."
msgstr "Δεν βρέθηκε PID για το παράθυρο 0x%lx"

#: ../src/process-window.c:377
msgid "Filter on process name"
msgstr "Φίλτρο στο όνομα της διεργασίας"

#: ../src/process-window.ui.h:2
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: ../src/process-window.ui.h:3
msgid "Identify an open window by clicking on it."
msgstr "Εντοπισμός παραθύρου με κλικ πάνω σε αυτό"

#: ../src/process-window.ui.h:4
msgid "You are using the root account, you may harm your system."
msgstr "Χρησιμοποιείτε το λογαριασμό διαχειριστή, μπορεί να προκαλέσετε βλάβη στο σύστημα σας."

#: ../src/process-window.ui.h:5
msgid ""
"<span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task"
msgstr "<span foreground='#000000' background='#aed581'> </span> Εργασία που ξεκινά"

#: ../src/process-window.ui.h:6
msgid ""
"<span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task"
msgstr "<span foreground='#000000' background='#fff176'> </span> Μεταβαλλόμενη εργασία "

#: ../src/process-window.ui.h:7
msgid ""
"<span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task"
msgstr "<span foreground='#000000' background='#e57373'> </span> Τερματιζόμενη εργασία"

#: ../src/settings-dialog.c:147
msgid "Easy to use task manager"
msgstr "Εύκολος στην χρήση διαχειριστής διεργασιών"

#: ../src/settings-dialog.c:150
msgid "translator-credits"
msgstr "Ευάγγελος Μπαλάσκας <ebalaskas@ebalaskas.gr>\nΣταύρος Γιαννούρης <stavrosg@hellug.gr>\nΒασιλάκος Γεώργιος <forfolias@gmail.com>\nΙωάννης"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:1
msgid "Task Manager Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις του διαχειριστή εργασιών"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:3
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:4
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:5
msgid "Show all processes"
msgstr "Εμφάνιση όλων των διεργασιών"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:6
msgid "Show application icons"
msgstr "Εμφάνιση εικονιδίων εφαρμογής"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:7
msgid "Show full command lines"
msgstr "Πλήρης εμφάνιση της γραμμής εντολών"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:8
msgid "Show processes as tree"
msgstr "Εμφάνιση διεργασιών σε δενδρική δομή"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:9
msgid "Show legend"
msgstr "Εμφάνιση λεζάντας"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:10
msgid "Show values with more precision"
msgstr "Εμφάνιση τιμών με μεγαλύτερη ακρίβεια"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:11
msgid "Refresh rate (ms):"
msgstr "Ρυθμός ανανέωσης (ms):"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:12
msgid "<b>Interface</b>"
msgstr "<b>Διεπαφή</b>"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:13
msgid "Prompt for terminating tasks"
msgstr "Ερώτηση για τον τερματισμό διεργασιών"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:14
msgid "Keep in the notification area"
msgstr "Διατήρηση στην περιοχή ειδοποιήσεων"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:15
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Διάφορα</b>"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:16
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:20
msgid "Virtual Bytes"
msgstr "Εικονικά Bytes"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:21
msgid "Resident Bytes"
msgstr "Παραμένοντα Bytes"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:25
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#: ../src/task-manager.c:254
#, c-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"