# Slovak translations for xfce4-taskmanager package.
# Copyright (C) 2005-2008 Johannes Zellner.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-taskmanager package.
# Robert Hartl <hartl.robert@gmail.com>, 2009-2010.
# Tomáš Vadina <kyberdev@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-taskmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-20 04:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-20 12:33+0100\n"
"Last-Translator: Tomáš Vadina <kyberdev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:1
#: ../src/process-window.c:309
msgid "Easy to use task manager"
msgstr "Ľahko použiteľný správca úloh"

#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:2
#: ../src/exec-tool-button.c:89
#: ../src/exec-tool-button.c:134
#: ../src/main.c:156
#: ../src/process-tree-view.c:355
#: ../src/process-tree-view.c:370
#: ../src/process-tree-view.c:398
#: ../src/process-window.c:304
#: ../src/process-window.ui.h:1
msgid "Task Manager"
msgstr "Správca úloh"

#: ../src/exec-tool-button.c:87
#: ../src/exec-tool-button.c:131
msgid "Execution error"
msgstr "Chyba spustenia"

#: ../src/exec-tool-button.c:133
msgid "Couldn't find any default command to run."
msgstr "Nemožno nájsť žiadny predvolený príkaz na spustenie"

#: ../src/exec-tool-button.c:164
msgid "Run Task Manager as root"
msgstr "Spustiť Správcu úloh ako root"

#: ../src/exec-tool-button.c:175
#: ../src/exec-tool-button.c:177
#: ../src/exec-tool-button.c:179
msgid "Run Program..."
msgstr "Spustiť program..."

#: ../src/exec-tool-button.c:182
msgid "Application Finder"
msgstr "Vyhľadávač aplikácií"

#: ../src/exec-tool-button.c:185
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Emulátor terminálu"

#: ../src/exec-tool-button.c:187
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: ../src/main.c:100
#, c-format
msgid ""
"<b>Processes:</b> %u\n"
"<b>CPU:</b> %.0f%%\n"
"<b>Memory:</b> %.0f%%\n"
"<b>Swap:</b> %.0f%%"
msgstr ""
"\t\r\n"
"\r\n"
"<b>Procesy:</b> %u\n"
"<b>CPU:</b> %.0f%%\n"
"<b>Pamäť:</b> %.0f%%\n"
"<b>Swap:</b> %.0f%%"

#: ../src/main.c:108
#, c-format
msgid ""
"Processes: %u\n"
"CPU: %.0f%%\n"
"Memory: %.0f%%\n"
"Swap: %.0f%%"
msgstr ""
"Procesy: %u\n"
"CPU: %.0f%%\n"
"Pamäť: %.0f%%\n"
"Swap: %.0f%%"

#: ../src/process-statusbar.c:148
#: ../src/process-window.c:374
#, c-format
msgid "CPU: %s%%"
msgstr "CPU: %s%%"

#: ../src/process-statusbar.c:157
#: ../src/process-window.c:379
#, c-format
msgid "Memory: %s%%"
msgstr "Pamäť: %s%%"

#: ../src/process-statusbar.c:166
#, c-format
msgid "Swap: %s%%"
msgstr "Swap: %s%%"

#: ../src/process-statusbar.c:181
#, c-format
msgid "Processes: %d"
msgstr "Procesy: %d"

#: ../src/process-tree-view.c:125
msgid "Task"
msgstr "Úloha"

#: ../src/process-tree-view.c:136
#: ../src/settings-tool-button.c:174
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/process-tree-view.c:144
#: ../src/settings-tool-button.c:175
msgid "PPID"
msgstr "PPID"

#: ../src/process-tree-view.c:152
#: ../src/settings-tool-button.c:176
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: ../src/process-tree-view.c:161
msgid "VSZ"
msgstr "VSZ"

#: ../src/process-tree-view.c:169
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ../src/process-tree-view.c:177
#: ../src/settings-tool-button.c:179
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ../src/process-tree-view.c:185
#: ../src/settings-tool-button.c:180
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#. TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
#: ../src/process-tree-view.c:194
msgid "Prio."
msgstr "Prio."

#: ../src/process-tree-view.c:352
msgid "Terminate task"
msgstr "Ukončiť úlohu"

#: ../src/process-tree-view.c:352
msgid "Kill task"
msgstr "Zabiť úlohu"

#: ../src/process-tree-view.c:354
#, c-format
msgid "Are you sure you want to send a signal to the PID %d?"
msgstr "Ste si istí, že chcete odoslať signál pre PID %d?"

#: ../src/process-tree-view.c:366
msgid "Error sending signal"
msgstr "Chyba pri odosielaní signálu"

#: ../src/process-tree-view.c:368
#, c-format
msgid "An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges."
msgstr "Pri odosielaní signálu procesu s identifikátorom PID %d nastala chyba. Pravdepodobne nemáte potrebné oprávnenia."

#: ../src/process-tree-view.c:395
msgid "Error setting priority"
msgstr "Chyba nastavenia priority"

#: ../src/process-tree-view.c:396
#, c-format
msgid "An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges."
msgstr "Pri nastavovaní priority procesu s identifikátorom PID %d nastala chyba. Pravdepodobne nemáte potrebné oprávnenia."

#: ../src/process-tree-view.c:412
msgid "Terminate"
msgstr "Ukončiť"

#: ../src/process-tree-view.c:420
msgid "Stop"
msgstr "Zastaviť"

#: ../src/process-tree-view.c:427
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

#: ../src/process-tree-view.c:433
msgid "Kill"
msgstr "Zabiť"

#: ../src/process-tree-view.c:440
msgid "Very low"
msgstr "Veľmi nízka"

#: ../src/process-tree-view.c:445
msgid "Low"
msgstr "Nízka"

#: ../src/process-tree-view.c:450
msgid "Normal"
msgstr "Normálna"

#: ../src/process-tree-view.c:455
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: ../src/process-tree-view.c:460
msgid "Very high"
msgstr "Veľmi vysoká"

#: ../src/process-tree-view.c:465
#: ../src/settings-tool-button.c:181
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: ../src/process-window.c:312
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Robert Hartl <hartl.robert@gmail.com>, 2010.\n"
"Tomáš Vadina <kyberdev@gmail.com>, 2011."

#: ../src/process-window.ui.h:2
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
msgstr "Pozor, používate účet root, môžete poškodiť svoj systém."

#: ../src/settings.c:378
msgid "Default"
msgstr "Predvolené"

#: ../src/settings.c:379
msgid "Small"
msgstr "Malé"

#: ../src/settings.c:380
msgid "Large"
msgstr "Veľké"

#: ../src/settings.c:381
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>Informácie</b>"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Interface style</b>"
msgstr "<b>Štýl rozhrania</b>"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Rôzne</b>"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:4
msgid "Columns:"
msgstr "Stĺpce:"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:5
msgid "Draw borders around monitors"
msgstr "Vykresľovať okraje okolo monitorov"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:6
msgid "Hide into the notification area"
msgstr "Skryť do oznamovacej oblasti"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:7
msgid "Prompt for terminating tasks"
msgstr "Pýtať sa na ukončovanie úloh"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:8
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Obnovovacia frekvencia"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:9
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:10
msgid "Settings for Task Manager"
msgstr "Nastavenia pre Správcu úloh"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:11
msgid "Show application icons"
msgstr "Zobraziť ikony aplikácií"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:12
msgid "Show full command lines"
msgstr "Zobrazovať celé riadky príkazov"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:13
msgid "Show values with more precision"
msgstr "Zobrazovať hodnoty s väčšou presnosťou"

#: ../src/settings-dialog.ui.h:14
msgid "Toolbar style:"
msgstr "Štýl panelu nástrojov"

#. TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
#: ../src/settings-tool-button.c:110
msgid "500ms"
msgstr ""
"\t\r\n"
"\r\n"
"500ms"

#: ../src/settings-tool-button.c:111
msgid "750ms"
msgstr "750ms"

#: ../src/settings-tool-button.c:112
msgid "1s"
msgstr "1s"

#: ../src/settings-tool-button.c:113
msgid "2s"
msgstr "2s"

#: ../src/settings-tool-button.c:114
msgid "5s"
msgstr "5s"

#: ../src/settings-tool-button.c:115
msgid "10s"
msgstr "10s"

#: ../src/settings-tool-button.c:164
msgid "Show all processes"
msgstr "Zobraziť všetky procesy"

#: ../src/settings-tool-button.c:167
msgid "Refresh rate"
msgstr "Obnovovacia frekvencia"

#: ../src/settings-tool-button.c:177
msgid "Virtual Bytes"
msgstr "Virtuálne bajty"

#: ../src/settings-tool-button.c:178
msgid "Private Bytes"
msgstr "Súkromné bajty"

#: ../src/task-manager.c:229
#, c-format
msgid "%lu MiB"
msgstr "%lu MiB"

#: ../src/task-manager.c:236
#, c-format
msgid "%lu KiB"
msgstr "%lu KiB"

#: ../src/task-manager.c:240
#, c-format
msgid "%lu B"
msgstr "%lu B"

#: ../src/task-manager.c:263
#, c-format
msgid "%s%%"
msgstr " %s%%"