# Ukrainian translation of xfce4-taskmanager.
# Copyright (C) 2005-2006 Johannes Zellner.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-taskmanager package.
#
# Dmitry Nikitin <luckas_fb@mail.ru>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-taskmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-31 15:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-14 13:50+0300\n"
"Last-Translator: Dmitry Nikitin <luckas_fb@mail.ru>\n"
"Language-Team: Ukrainian <xfce4-dev@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:1
msgid "Control your processes"
msgstr "Керування процесами"

#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:2
msgid "Process manager"
msgstr "Менеджер процесів"

#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:3 ../src/interface.c:46
msgid "Xfce4 Taskmanager"
msgstr "Диспетчер задач Xfce4"

#: ../src/callbacks.c:72
msgid "Really kill the task?"
msgstr "Дійсно знищити задачу?"

#: ../src/callbacks.c:76
msgid "Really terminate the task?"
msgstr "Дійсно завершити задачу?"

#: ../src/functions.c:138
#, c-format
msgid "%d MB of %d MB used"
msgstr "Використано %d МБ з %d МБ"

#: ../src/functions.c:143
#, c-format
msgid "%0.0f %%"
msgstr "%0.0f %%"

#: ../src/interface.c:61
msgid "Cpu usage"
msgstr "Використання процесора"

#: ../src/interface.c:69
msgid "Memory usage"
msgstr "Використання пам'яті"

#: ../src/interface.c:136
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../src/interface.c:143 ../src/interface.c:347
msgid "PID"
msgstr "Ідентифікатор PID"

#: ../src/interface.c:149 ../src/interface.c:348
msgid "PPID"
msgstr "Пріоритет PPID"

#: ../src/interface.c:155 ../src/interface.c:349
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: ../src/interface.c:161 ../src/interface.c:350
msgid "VM-Size"
msgstr "Розмір VM"

#: ../src/interface.c:167 ../src/interface.c:351
msgid "RSS"
msgstr "Стрічка RSS"

#: ../src/interface.c:173 ../src/interface.c:352
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: ../src/interface.c:179 ../src/interface.c:353
msgid "CPU%"
msgstr "ЦПУ%"

#. my change
#: ../src/interface.c:186
msgid "Prio"
msgstr "Пріоритет"

#: ../src/interface.c:203
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: ../src/interface.c:208
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: ../src/interface.c:213
msgid "Term"
msgstr "Завершити"

#: ../src/interface.c:218
msgid "Kill"
msgstr "Знищити"

#: ../src/interface.c:223 ../src/interface.c:354
msgid "Priority"
msgstr "Пріоритет"

#: ../src/interface.c:293
msgid "Show user tasks"
msgstr "Відображати задачі користувача"

#: ../src/interface.c:298
msgid "Show root tasks"
msgstr "Відображати задачі адміністратора"

#: ../src/interface.c:303
msgid "Show other tasks"
msgstr "Відображати інші задачі"

#: ../src/interface.c:308
msgid "Show memory used by cache as free"
msgstr "Показувати використану кешем пам'ять як вільну"

#: ../src/interface.c:375
msgid "Original Author:"
msgstr "Перший автор:"

#: ../src/interface.c:377
msgid "Contributors:"
msgstr "Помічники:"

#: ../src/interface.c:387
msgid "Xfce4-Taskmanager is an easy to use taskmanager"
msgstr "Xfce4-Taskmanager простий у використанні диспетчер задач"

#: ../src/interface.c:395
msgid "translator-credits"
msgstr "Dmitry Nikitin <luckas_fb@mail.ru>"

#: ../src/taskmanager-linux.c:307 ../src/taskmanager-bsd.c:153
#, c-format
msgid "Couldn't send signal to the task with ID %d"
msgstr "Не вдається надіслати сигнал до задачі з ідентифікатором %d"

#: ../src/taskmanager-linux.c:320 ../src/taskmanager-bsd.c:166
#, c-format
msgid "Couldn't set priority %d to the task with ID %d"
msgstr "Не вдається встановити пріоритет %d задачі з ідентифікатором %d"