76495bcd79
47 translated messages, 4 untranslated messages. Transifex (https://explore.transifex.com/xfce/).
249 lines
5.5 KiB
Plaintext
249 lines
5.5 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# beriain, 2021
|
|
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2006-2008
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-04-07 00:50+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:41+0000\n"
|
|
"Last-Translator: beriain, 2021\n"
|
|
"Language-Team: Basque (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/eu/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: eu\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: ../src/main.c:61
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Irten"
|
|
|
|
#: ../src/main.c:171
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Processes:</b> %u\n"
|
|
"<b>CPU:</b> %.0f%%\n"
|
|
"<b>Memory:</b> %s\n"
|
|
"<b>Swap:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>Prozesuak:</b> %u\n<b>PUZ:</b> %.0f%%\n<b>Memoria:</b> %s\n<b>Swap:</b> %s"
|
|
|
|
#: ../src/main.c:222 ../src/process-tree-view.c:379
|
|
#: ../src/process-tree-view.c:394 ../src/process-tree-view.c:424
|
|
#: ../src/settings-dialog.c:147
|
|
msgid "Task Manager"
|
|
msgstr "Zeregin kudeatzailea"
|
|
|
|
#: ../src/main.c:255
|
|
msgid "Xfce Notify Daemon"
|
|
msgstr "Xfce berri-emate deabrua"
|
|
|
|
#: ../src/main.c:257
|
|
msgid "Settings daemon is unavailable"
|
|
msgstr "Ezarpen deabrua ez dago erabilgarri"
|
|
|
|
#: ../src/process-statusbar.c:193 ../src/process-window.c:549
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CPU: %s%%"
|
|
msgstr "CPU: %s%%"
|
|
|
|
#: ../src/process-statusbar.c:201 ../src/process-window.c:553
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Memory: %s"
|
|
msgstr "Memoria: %s"
|
|
|
|
#: ../src/process-statusbar.c:209
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Swap: %s"
|
|
msgstr "Swap: %s"
|
|
|
|
#: ../src/process-statusbar.c:224
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Processes: %d"
|
|
msgstr "Prozesuak: %d"
|
|
|
|
#: ../src/process-tree-view.c:136
|
|
msgid "Task"
|
|
msgstr "Zeregina"
|
|
|
|
#: ../src/process-tree-view.c:147
|
|
msgid "PID"
|
|
msgstr "PIDa"
|
|
|
|
#: ../src/process-tree-view.c:155
|
|
msgid "PPID"
|
|
msgstr "PPIDa"
|
|
|
|
#: ../src/process-tree-view.c:163
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Egoera"
|
|
|
|
#: ../src/process-tree-view.c:172
|
|
msgid "VSZ"
|
|
msgstr "VSZ"
|
|
|
|
#: ../src/process-tree-view.c:180
|
|
msgid "RSS"
|
|
msgstr "RSSa"
|
|
|
|
#: ../src/process-tree-view.c:188
|
|
msgid "UID"
|
|
msgstr "UIDa"
|
|
|
|
#: ../src/process-tree-view.c:196
|
|
msgid "CPU"
|
|
msgstr "CPU"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view
|
|
#. header.
|
|
#: ../src/process-tree-view.c:205
|
|
msgid "Prio."
|
|
msgstr "Leh."
|
|
|
|
#: ../src/process-tree-view.c:375
|
|
msgid "Terminate task"
|
|
msgstr "Amaitu zeregina"
|
|
|
|
#: ../src/process-tree-view.c:375
|
|
msgid "Kill task"
|
|
msgstr "Hil zeregina"
|
|
|
|
#: ../src/process-tree-view.c:377
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?"
|
|
msgstr "%s seinalea bidali nahi diozu %d PIDari?"
|
|
|
|
#: ../src/process-tree-view.c:378
|
|
msgid "terminate"
|
|
msgstr "amaitu"
|
|
|
|
#: ../src/process-tree-view.c:378
|
|
msgid "kill"
|
|
msgstr "hil"
|
|
|
|
#: ../src/process-tree-view.c:390
|
|
msgid "Error sending signal"
|
|
msgstr "Errorea seinalea bidaltzean"
|
|
|
|
#: ../src/process-tree-view.c:392
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you"
|
|
" don't have the required privileges."
|
|
msgstr "Errore bat gertatu da %d PIDari seinale bat bidaltzean. Ziurrenik ez duzu pribilegiorik beharko."
|
|
|
|
#: ../src/process-tree-view.c:421
|
|
msgid "Error setting priority"
|
|
msgstr "Errorea lehentasuna ezartzean"
|
|
|
|
#: ../src/process-tree-view.c:422
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely "
|
|
"you don't have the required privileges."
|
|
msgstr "Errore bat gertatu dat %d PID-aren lehentasuna ezartzean. Honetarako beharrezko baimenik ez duzula dirudi."
|
|
|
|
#: ../src/process-tree-view.c:485 ../src/process-tree-view.c:628
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Gelditu"
|
|
|
|
#: ../src/process-tree-view.c:492
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Jarraitu"
|
|
|
|
#: ../src/process-tree-view.c:498
|
|
msgid "Terminate"
|
|
msgstr "Amaitu"
|
|
|
|
#: ../src/process-tree-view.c:504
|
|
msgid "Kill"
|
|
msgstr "Hil"
|
|
|
|
#: ../src/process-tree-view.c:511
|
|
msgid "Very low"
|
|
msgstr "Oso baxua"
|
|
|
|
#: ../src/process-tree-view.c:516
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Baxua"
|
|
|
|
#: ../src/process-tree-view.c:521
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Arrunta"
|
|
|
|
#: ../src/process-tree-view.c:526
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Altua"
|
|
|
|
#: ../src/process-tree-view.c:531
|
|
msgid "Very high"
|
|
msgstr "Oso altua"
|
|
|
|
#: ../src/process-tree-view.c:536
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Lehentasuna"
|
|
|
|
#. Same trick as above
|
|
#: ../src/process-tree-view.c:540 ../src/process-tree-view.c:639
|
|
msgid "Copy command line"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/process-window.c:171
|
|
msgid "Bad Window"
|
|
msgstr "Leiho okerra"
|
|
|
|
#: ../src/process-window.c:171
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Window id 0x%lx does not exist!"
|
|
msgstr "0x%lx id-a duen leihoa ez da existitzen!"
|
|
|
|
#: ../src/process-window.c:174
|
|
msgid "XGetWindowProperty failed"
|
|
msgstr "XGetWindowProperty-k huts egin du"
|
|
|
|
#: ../src/process-window.c:174
|
|
msgid "XGetWindowProperty failed!"
|
|
msgstr "XGetWindowProperty-k huts egin du!"
|
|
|
|
#: ../src/process-window.c:181
|
|
msgid "No PID found"
|
|
msgstr "PIDa ez da aurkitu"
|
|
|
|
#: ../src/process-window.c:181
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No PID found for window 0x%lx."
|
|
msgstr "Ez da PIDa aurkitu 0x%lx leihorako."
|
|
|
|
#: ../src/process-window.c:383
|
|
msgid "Filter on process name"
|
|
msgstr "Prozesu izenaren arabera iragazi"
|
|
|
|
#: ../src/process-window.c:387
|
|
msgid "Starting task"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/process-window.c:387
|
|
msgid "Changing task"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/process-window.c:387
|
|
msgid "Terminating task"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/settings-dialog.c:151
|
|
msgid "Easy to use task manager"
|
|
msgstr " Zeregin kudeatzaile erabilerraz bat"
|
|
|
|
#: ../src/settings-dialog.c:154
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr "itzultzaile-kreditua"
|
|
|
|
#: ../src/task-manager.c:253
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s%%"
|
|
msgstr "%s%%"
|