150 lines
3.3 KiB
Plaintext
150 lines
3.3 KiB
Plaintext
# Catalan translation of xfce4-taskmanager.
|
||
# Copyright (C) 2005, 2006 Johannes Zellner
|
||
# This file is distributed under the same license as the xfce4-taskmanager package.
|
||
# Pau Ruŀlan Ferragut <paurullan@bulma.net>, 2006.
|
||
# Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>, 2008.
|
||
#
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: xfce4-taskmanager 0.4.0-rc1\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2008-07-26 17:54-0400\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2008-11-16 14:35+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>\n"
|
||
"Language-Team: Catalan\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Control your processes"
|
||
msgstr "Controla els processos"
|
||
|
||
#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:2
|
||
msgid "Process manager"
|
||
msgstr "Gestor de processos"
|
||
|
||
#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:3 ../src/interface.c:46
|
||
msgid "Xfce4 Taskmanager"
|
||
msgstr "Gestor de processos de Xfce4"
|
||
|
||
#: ../src/callbacks.c:72
|
||
msgid "Really kill the task?"
|
||
msgstr "Voleu matar aquesta tasca?"
|
||
|
||
#: ../src/callbacks.c:76
|
||
msgid "Really terminate the task?"
|
||
msgstr "Voleu acabar aquesta tasca?"
|
||
|
||
#: ../src/functions.c:134
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d MB of %d MB used"
|
||
msgstr "%d MB de %d MB emprades"
|
||
|
||
#: ../src/functions.c:139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%0.0f %%"
|
||
msgstr "%0.0f %%"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:61
|
||
msgid "Cpu usage"
|
||
msgstr "Ús de cpu"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:69
|
||
msgid "Memory usage"
|
||
msgstr "Ús de memòria"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:136
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "Ordre"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:143 ../src/interface.c:347
|
||
msgid "PID"
|
||
msgstr "PID"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:149 ../src/interface.c:348
|
||
msgid "PPID"
|
||
msgstr "PPID"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:155 ../src/interface.c:349
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Estat"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:161 ../src/interface.c:350
|
||
msgid "VM-Size"
|
||
msgstr "Mida de la memòria virtual"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:167 ../src/interface.c:351
|
||
msgid "RSS"
|
||
msgstr "RSS"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:173 ../src/interface.c:352
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Usuari"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:179 ../src/interface.c:353
|
||
msgid "CPU%"
|
||
msgstr "CPU%"
|
||
|
||
#. my change
|
||
#: ../src/interface.c:186
|
||
msgid "Prio"
|
||
msgstr "Prio"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:203
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Atura (STOP)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:208
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Continua (CONT)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:213
|
||
msgid "Term"
|
||
msgstr "Acaba (TERM)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:218
|
||
msgid "Kill"
|
||
msgstr "Mata (KILL)"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:223 ../src/interface.c:354
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Prioritat"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:293
|
||
msgid "Show user tasks"
|
||
msgstr "Mostra tasques d’usuari"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:298
|
||
msgid "Show root tasks"
|
||
msgstr "Mostra tasques de superusuari"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:303
|
||
msgid "Show other tasks"
|
||
msgstr "Mostra altres tasques"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:308
|
||
msgid "Show memory used by cache as free"
|
||
msgstr "Mostra com a lliure la memòria emprada per la memòria cau"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:375
|
||
msgid "Original Author:"
|
||
msgstr "Autor original:"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:377
|
||
msgid "Contributors:"
|
||
msgstr "Contribuïdors:"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:387
|
||
msgid "Xfce4-Taskmanager is an easy to use taskmanager"
|
||
msgstr "xfce4-taskmanager és un gestor de processos f'àcil d'emprar"
|
||
|
||
#: ../src/interface.c:395
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "Pau Ruŀlan Ferragut"
|
||
|
||
#~ msgid "more details"
|
||
#~ msgstr "més detalls"
|