168 lines
3.7 KiB
Plaintext
168 lines
3.7 KiB
Plaintext
# $Id$
|
|
#
|
|
# Japanese translations for xfce4-taskmanager package.
|
|
# Copyright (C) 2005-2006 Johannes Zellner.
|
|
# This file is distributed under the same license as
|
|
# the xfce4-taskmanager package.
|
|
# Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>, 2006.
|
|
# Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@nigauri.org>, 2008.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: xfce4-taskmanager 0.4.0-rc1\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-12-09 16:05+0900\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-12-09 16:17+0900\n"
|
|
"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@ml.fdiary.net>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Control your processes"
|
|
msgstr "プロセスをコントロールします"
|
|
|
|
#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:2
|
|
msgid "Process manager"
|
|
msgstr "プロセスマネージャ"
|
|
|
|
#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:3
|
|
#: ../src/interface.c:41
|
|
msgid "Xfce4 Taskmanager"
|
|
msgstr "xfce4 タスクマネージャ"
|
|
|
|
#: ../src/callbacks.c:72
|
|
msgid "Really kill the task?"
|
|
msgstr "本当にタスクを kill しますか?"
|
|
|
|
#: ../src/callbacks.c:76
|
|
msgid "Really terminate the task?"
|
|
msgstr "本当にタスクを終了しますか?"
|
|
|
|
#: ../src/functions.c:139
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d MB of %d MB used"
|
|
msgstr "%2$d MB 中 %1$d MB 使用"
|
|
|
|
#: ../src/functions.c:148
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%0.0f %%"
|
|
msgstr "%0.0f %%"
|
|
|
|
#: ../src/interface.c:60
|
|
msgid "Cpu usage"
|
|
msgstr "CPU 使用量"
|
|
|
|
#: ../src/interface.c:68
|
|
msgid "Memory usage"
|
|
msgstr "メモリ使用量"
|
|
|
|
#: ../src/interface.c:141
|
|
msgid "Command"
|
|
msgstr "コマンド"
|
|
|
|
#: ../src/interface.c:148
|
|
#: ../src/interface.c:352
|
|
msgid "PID"
|
|
msgstr "PID"
|
|
|
|
#: ../src/interface.c:154
|
|
#: ../src/interface.c:353
|
|
msgid "PPID"
|
|
msgstr "PPID"
|
|
|
|
#: ../src/interface.c:160
|
|
#: ../src/interface.c:354
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "状態"
|
|
|
|
#: ../src/interface.c:166
|
|
#: ../src/interface.c:355
|
|
msgid "VM-Size"
|
|
msgstr "VM サイズ"
|
|
|
|
#: ../src/interface.c:172
|
|
#: ../src/interface.c:356
|
|
msgid "RSS"
|
|
msgstr "RSS"
|
|
|
|
#: ../src/interface.c:178
|
|
#: ../src/interface.c:357
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "ユーザ"
|
|
|
|
#: ../src/interface.c:184
|
|
#: ../src/interface.c:358
|
|
msgid "CPU%"
|
|
msgstr "CPU%"
|
|
|
|
#. my change
|
|
#: ../src/interface.c:191
|
|
msgid "Prio"
|
|
msgstr "Prio"
|
|
|
|
#: ../src/interface.c:208
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "中止"
|
|
|
|
#: ../src/interface.c:213
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "続行"
|
|
|
|
#: ../src/interface.c:218
|
|
msgid "Term"
|
|
msgstr "中断"
|
|
|
|
#: ../src/interface.c:223
|
|
msgid "Kill"
|
|
msgstr "Kill"
|
|
|
|
#: ../src/interface.c:228
|
|
#: ../src/interface.c:359
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "優先度"
|
|
|
|
#: ../src/interface.c:298
|
|
msgid "Show user tasks"
|
|
msgstr "ユーザタスクを表示する"
|
|
|
|
#: ../src/interface.c:303
|
|
msgid "Show root tasks"
|
|
msgstr "ルートタスクを表示する"
|
|
|
|
#: ../src/interface.c:308
|
|
msgid "Show other tasks"
|
|
msgstr "その他のタスクを表示する"
|
|
|
|
#: ../src/interface.c:313
|
|
msgid "Show memory used by cache as free"
|
|
msgstr "キャッシュが使うメモリを空きとして表示する"
|
|
|
|
#: ../src/interface.c:382
|
|
msgid "Contributors:"
|
|
msgstr "協力者:"
|
|
|
|
#: ../src/interface.c:392
|
|
msgid "Xfce4-Taskmanager is an easy to use taskmanager"
|
|
msgstr "Xfce4 タスクマネージャは 使いやすいタスクマネージャです"
|
|
|
|
#: ../src/interface.c:401
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr ""
|
|
"Daichi Kawahata\n"
|
|
"Nobuhiro Iwamatsu\n"
|
|
"Masato Hashimoto"
|
|
|
|
#: ../src/taskmanager-bsd.c:153
|
|
#: ../src/taskmanager-linux.c:375
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't send signal to the task with ID %d"
|
|
msgstr "ID %d のタスクにシグナルを送れませんでした"
|
|
|
|
#: ../src/taskmanager-bsd.c:166
|
|
#: ../src/taskmanager-linux.c:388
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't set priority %d to the task with ID %d"
|
|
msgstr "ID %d のタスクの優先度を %d へ設定できませんでした"
|